Toy oneของเล่นที่หนึ่งEight stepsแปดขั้นตอน
The gun hangs beside the toilet on a clip and has its own small valve on the wall. Tap a number, or play all eight.สายฉีดแขวนอยู่ข้างชักโครกบนขอแขวน มีวาล์วเล็กของตัวเองบนผนัง แตะตัวเลข หรือกดเล่นทั้งแปดขั้น
Toy twoของเล่นที่สองSqueezeบีบ
The lever under the head is the whole control: the harder the squeeze, the faster the water. Hold the button to squeeze; the slider sets how hard. Too soft dribbles on the floor. Too hard reaches the gecko on the ceiling.ก้านใต้หัวฉีดคือตัวควบคุมทั้งหมด บีบแรงน้ำก็พุ่งแรง กดปุ่มค้างไว้เพื่อบีบ แถบเลื่อนตั้งแรงบีบ เบาไปน้ำหยดลงพื้น แรงไปน้ำพุ่งถึงจิ้งจกบนเพดาน
Toy three · a gameของเล่นที่สาม · เกมPeach Rangeสนามลูกพีช
Drag to aim, hold to spray. A gentle hit on the peach scores; a blast sends it wobbling and scores nothing. Thirty seconds.ลากเพื่อเล็ง กดค้างเพื่อฉีด ฉีดโดนลูกพีชเบาๆ ได้คะแนน ฉีดแรงไปลูกพีชโยกและไม่ได้คะแนน เวลาสามสิบวินาที
Toy fourของเล่นที่สี่The dipperขัน
Before the bum gun there was the ขัน, khan, a dipper, and a jar or tank of water. A squat pan with no cistern is flushed by pouring: ส้วมราดน้ำ, suam rat nam. Its curved pipe, the goose neck, ส้วมคอห่าน (suam kho han), keeps a seal of water; Phraya Nakhon Phra Ram made the first one in 1924.ก่อนมีสายฉีด มีขันกับตุ่มน้ำ ส้วมนั่งยองที่ไม่มีถังพักน้ำต้องราดน้ำ เรียกว่าส้วมราดน้ำ ท่อโค้งใต้โถเรียกว่าคอห่าน กักน้ำไว้ปิดกลิ่น พระยานครพระรามทำขึ้นครั้งแรกในปี 2467
In a 2010 survey, 86.0% of Thai homes had a squat toilet, 10.1% a sitting one and 3.1% both. The word ส้วม first meant a room; in Lanna it is also a shrine shelf or an abbot's bed.การสำรวจปี 2553 พบบ้านที่มีส้วมนั่งยอง 86.0% ส้วมนั่งราบ 10.1% มีทั้งสองแบบ 3.1% คำว่าส้วมเดิมแปลว่าห้อง ในภาษาล้านนายังหมายถึงหิ้งพระหรือที่นอนของเจ้าอาวาสด้วย
Tap the jar to scoop and the pan to pour: three pours and it flushes. The tap refills the jar.แตะตุ่มเพื่อตัก แตะโถเพื่อราด ราดสามขันน้ำก็ลง แตะก๊อกเพื่อเติมตุ่ม
Toy five · a gameของเล่นที่ห้า · เกมBin or bowl?ถังหรือโถ
Sitting flush toilets spread in Thailand after the Second World War and drain to a septic tank. In 2009 the Manager newspaper tested tissue brands, found two-ply paper clumps when wet, and wrote that paper belongs out of the toilet and the drains. Many Thai toilets keep a bin for paper; the sign on the wall decides. Everything else has one answer.ชักโครกแบบนั่งราบแพร่หลายในไทยหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 น้ำพาของเสียลงถังเซปติก ปี 2552 ผู้จัดการทดสอบกระดาษทิชชูหลายยี่ห้อ พบว่ากระดาษสองชั้นจับตัวเป็นก้อนเมื่อเปียก และเขียนให้ทิ้งกระดาษชำระนอกชักโครกและท่อน้ำ ห้องน้ำไทยหลายแห่งจึงมีถังขยะไว้ทิ้งกระดาษ ป้ายบนผนังเป็นตัวกำหนด อย่างอื่นมีคำตอบเดียว
Toy sixของเล่นที่หกPaper, countedนับกระดาษ
A person in the US goes through 141 rolls a year; in the UK 127, Japan 91, France 71 (Reuters, 2019, on an NRDC report). A Thai rolls figure was not found; a Silpakorn University library post puts Thai tissue use at about 4 kg a person a year. Set the house, and how much of the paper the gun replaces; a few sheets still pat dry.คนอเมริกันใช้กระดาษชำระปีละ 141 ม้วน อังกฤษ 127 ญี่ปุ่น 91 ฝรั่งเศส 71 (รอยเตอร์ 2562 อ้างรายงานของ NRDC) ตัวเลขม้วนต่อคนของไทยยังหาไม่พบ หอสมุดมหาวิทยาลัยศิลปากรเขียนว่าคนไทยใช้ทิชชูประมาณ 4 กิโลกรัมต่อคนต่อปี ตั้งค่าบ้านคุณ และสัดส่วนกระดาษที่สายฉีดแทนได้ ยังเหลือไว้ซับไม่กี่แผ่น
Toy seven · read aloudของเล่นที่เจ็ด · อ่านออกเสียงSigns on the wallป้ายในห้องน้ำ
Signs sold for Thai bathrooms, worded as HomePro lists them, and two slang names for the toilet. Tap one to hear it.ป้ายห้องน้ำที่ขายในไทย ใช้ข้อความตามชื่อสินค้าในโฮมโปร และคำแสลงสองคำที่ใช้เรียกห้องน้ำ แตะเพื่อฟัง
Toy eight · around the worldของเล่นที่แปด · รอบโลกOne hose, many namesสายเดียว หลายชื่อ
Tap a name to hear it, where your device has the voice.แตะชื่อเพื่อฟัง ถ้าเครื่องมีเสียงภาษานั้น
Toy nine · since 1897ของเล่นที่เก้า · ตั้งแต่ปี 2440Timelineเส้นเวลา
Drag through the years, or tap a year.ลากผ่านแต่ละปี หรือแตะที่ปี
Toy tenของเล่นที่สิบPartsอะไหล่
A set from the shop is five things: the head, the hose, the clip, screws and plugs for the clip, and often a valve. Thread tape seals the screw joints. Pull it apart, put it back.ชุดสายฉีดจากร้านมีห้าอย่าง หัวฉีด สายอ่อน ขอแขวน พุกกับสกรู และหลายชุดมีวาล์วมาด้วย เทปพันเกลียวช่วยกันรั่วตรงเกลียว แยกออก แล้วประกอบคืน
In the shopsในร้านPricesราคา
HomePro and Global House, read 10 October 2026. The cheapest sets are plastic; stainless costs more. Two electric bidet seats sit at the bottom for comparison.โฮมโปรและโกลบอลเฮ้าส์ อ่านราคาวันที่ 10 ตุลาคม 2569 ชุดถูกเป็นพลาสติก สแตนเลสแพงกว่า ท้ายตารางมีฝารองนั่งไฟฟ้าสองรุ่นไว้เทียบ
| itemรายการ | bahtบาท | shopร้าน |
|---|---|---|
| full set, whiteชุดครบ สีขาว HANG | ฿169 | HomePro read 2026-10-10 |
| full set with a one-way valve, chromeชุดครบ พร้อมวาล์วทางเดียว สีโครม MOYA | ฿197 | HomePro read 2026-10-10 |
| set with hose and clip, whiteชุดพร้อมสายและขอแขวน สีขาว Karat Faucet | ฿249 | Global House read 2026-10-10 |
| full set, chrome, 120 cm hoseชุดครบ สีโครม สาย 120 ซม. HAFELE | ฿399 | HomePro read 2026-10-10 |
| full set, black, stainless hoseชุดครบ สีดำ สายสแตนเลส WS | ฿495 | HomePro read 2026-10-10 |
| full set, stainlessชุดครบ สแตนเลส COTTO | ฿549 | HomePro read 2026-10-10 |
| full set, stainlessชุดครบ สแตนเลส AMERICAN STANDARD | ฿615 | HomePro read 2026-10-10 |
| set with stop valve, whiteชุดพร้อมสต๊อปวาล์ว สีขาว HANG | ฿670 | HomePro read 2026-10-10 |
| head only, whiteเฉพาะหัว สีขาว Iris | ฿89 | Global House read 2026-10-10 |
| head only, chromeเฉพาะหัว สีโครม WSP | ฿99 | HomePro read 2026-10-10 |
| head only, whiteเฉพาะหัว สีขาว MOYA | ฿129 | HomePro read 2026-10-10 |
| head only, stainlessเฉพาะหัว สแตนเลส RASLAND | ฿299 | HomePro read 2026-10-10 |
| stop valve, one wayสต๊อปวาล์ว ทางเดียว MOYA | ฿119 | HomePro read 2026-10-10 |
| stop valve, two waysสต๊อปวาล์ว สองทาง MOYA | ฿159 | HomePro read 2026-10-10 |
| clip with its own on/off valve, SUS 304ขอแขวนพร้อมวาล์วเปิดปิด สแตนเลส 304 WS | ฿1,090 | HomePro read 2026-10-10 |
| electric bidet seat, for comparisonฝารองนั่งอัตโนมัติ ไว้เทียบ COTTO | ฿2,090 | HomePro read 2026-10-10 |
| TOTO Washlet S2 seat, for comparisonฝารองนั่ง TOTO Washlet S2 ไว้เทียบ TOTO | ฿23,400 | HomePro read 2026-10-10 |
With romanizationพร้อมคำอ่านWordsคำศัพท์
| สายฉีดชำระ | sai chit chamra bum gun, bidet spray (the shop name) | |
| สายฉีด | sai chit the short way to say it | |
| หัวฉีด | hua chit spray head | |
| ก้าน | kan lever | |
| สายอ่อน | sai on flexible hose | |
| ขอแขวน | kho khwaen clip, holder | |
| สต๊อปวาล์ว | satop wan stop valve | |
| เปิด / ปิด | poet / pit open / shut | |
| เทปพันเกลียว | thep phan kliao thread tape | |
| ฉีด | chit to spray, to squirt | |
| บีบ | bip to squeeze | |
| ล้าง | lang to wash | |
| ซับ | sap to pat dry | |
| เช็ด | chet to wipe | |
| ชำระ | chamra to cleanse; also to pay | |
| ก้น | kon bottom (polite) | |
| ห้องน้ำ | hong nam bathroom, toilet | |
| ห้องส้วม | hong suam toilet room | |
| ชักโครก | chak khrok flush toilet | |
| ส้วมนั่งยอง | suam nang yong squat toilet | |
| ส้วมซึม | suam suem pour-flush squat toilet | |
| ราดน้ำ | rat nam to pour water to flush | |
| กดน้ำ | kot nam to flush (press) | |
| ขัน | khan dipper | |
| ตุ่ม / โอ่ง | tum / ong water jar | |
| อ่างน้ำ | ang nam water tank, basin | |
| กระดาษชำระ / ทิชชู่ | kradat chamra / thitchu toilet paper | |
| ถังขยะ | thang khaya bin | |
| ท่อตัน | tho tan blocked pipe | |
| รองเท้าแตะ | rongthao tae slippers | |
| จิ้งจก | chingchok house gecko | |
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหน | hong nam yu thi nai where is the toilet? | |
| เข้าห้องน้ำ | khao hong nam to go to the toilet |
Sourcesแหล่งที่มา
- Wikipedia · Bidet shower · names, Oras Bidetta 1968, Danube's Shattaf
- Wikipedia · Anal hygiene · Turkish rim nozzle, tabò
- วิกิพีเดีย · ส้วมในประเทศไทย · the timeline, goose neck, the 2004 and 2010 surveys, ส้วม in Lanna
- วิกิพีเดีย · สายฉีดชำระ · Thai names
- กรุงเทพธุรกิจ · สายฉีดชำระ · สายฉีดก้น, HANG from 1972, 50 million sets
- Sanook · สายฉีดชำระ · the same story, 19 May 2025
- Wiktionary · bum gun · ที่ฉีดตูด
- Wiktionary · bidet shower · names in other languages
- HomePro · HANG SS-02 · up to 6 L/min, the squeeze toy's top flow
- HomePro · MOYA AA40SET · 1.2 m stainless and EPDM hose
- HomePro HomeGuru · spray strength · a part-open valve softens the spray
- Reuters via Global News, 21 Feb 2019 · rolls a person a year: US 141, UK 127, Japan 91, France 71
- Wikipedia · Toilet paper · 141 rolls = 12.7 kg; one tree, about 800 rolls
- หอสมุดมหาวิทยาลัยศิลปากร · about 4 kg of tissue a person a year in Thailand
- ผู้จัดการ, 5 April 2009 · two-ply tissue clumps when wet
- The Standard, 15 Aug 2019 · the new parliament's toilets
- Wikipedia · World Toilet Day · 19 November, UN since 2013
- THAILEX · Thai toilet slang · ยิงกระต่าย, เด็ดดอกไม้
- HomePro · signs · the sign wordings, from the names of signs on sale
Gapsยังไม่รู้
- Lao, Khmer and Burmese names for the spray: not found.ชื่อภาษาลาว เขมร และพม่า ยังหาไม่พบ
- When English speakers first said “bum gun”: not found.คำว่า bum gun เริ่มใช้เมื่อไร ยังหาไม่พบ
- Rolls of toilet paper a person in Thailand uses a year: not found.คนไทยใช้กระดาษชำระปีละกี่ม้วน ยังหาไม่พบ
- Litres of water per use of a hand spray: only sellers' figures found.สายฉีดใช้น้ำครั้งละกี่ลิตร พบแต่ตัวเลขจากผู้ขาย
- The pipe size behind the paper bin: not found.ขนาดท่อที่ทำให้ต้องทิ้งกระดาษลงถัง ยังหาไม่พบ
- The printed wording of signs on real Thai toilet walls: the signs here use the names HomePro gives the signs it sells.ข้อความบนป้ายในห้องน้ำจริง ป้ายในหน้านี้ใช้ชื่อป้ายที่โฮมโปรขาย