เสาร์ 30 ม.ค. 2570 · 11:30–16:30 น.Sat 30 Jan 2027 · 11:30 am–4:30 pmฮอไรซอน วิลเลจ ดอยสะเก็ดHorizon Village, Doi Saket
ทิ้งลูกกอล์ฟThe Golf Ball Drop
บอลลูนลมร้อนปล่อยลูกกอล์ฟติดหมายเลข 300 ลูกลงมาพร้อมกัน สามลูกที่หยุดใกล้เครื่องหมาย X ที่สุดได้รางวัล เงินที่ได้เข้าสู่โครงการเพื่อเด็กของสโมสรโรตารีสากลเชียงใหม่A hot-air balloon lets go of 300 numbered golf balls at once. The three that stop closest to the X win. The money goes to the Chiang Mai International Rotary Club's children's projects.
- ลูกละ ฿1,000฿1,000 a ball
- ไม่ต้องอยู่ในงานก็ชนะได้no need to be there to win
- รางวัลที่ 1 ฿30,0001st prize ฿30,000
ท้องฟ้าแตะได้ บอลลูนใหญ่ก็แตะได้The sky answers a tap, and so does the big balloon.
เล่นยังไงHow it works
ง่ายแค่สามขั้นThree steps
1ซื้อลูกกอล์ฟ ได้หมายเลขประจำตัว 1 ถึง 300Get a ball. It carries your number, 1 to 300.
2บอลลูนปล่อยลูกทั้ง 300 ลูกลงเหนือเครื่องหมาย XThe balloon drops all 300 over a big X.
3สามลูกที่ใกล้ X ที่สุดได้รางวัลThe three closest to the X win.
ไม่ต้องอยู่ในงานก็ชนะได้ ซื้อให้เพื่อนต่างประเทศก็ได้Winners need not be there, so a ball makes a gift for a friend anywhere.
ลองทิ้งดูTry a drop
เงินไปไหนWhere the money goes
โครงการเพื่อเด็กของสโมสรThe club's children's projects
เงินจากงานทิ้งลูกกอล์ฟสนับสนุนโครงการเพื่อเด็กของสโมสรโรตารีสากลเชียงใหม่ ทั้งปัจจุบันและอนาคต เน้นความปลอดภัย สุขภาพ และการศึกษาของเด็กในภาคเหนือThe Golf Ball Drop funds the club's current and future children's projects: child safety, health and education in Northern Thailand.
สอนว่ายน้ำเอาชีวิตรอดChildren's Water Safety
นักเรียน ป.4 ทุกคนใน 11 โรงเรียนเทศบาลเชียงใหม่ เรียนว่ายน้ำ 15 ชั่วโมง พร้อมอุปกรณ์ครบ ตั้งแต่ปี 2559Every 4th grader in Chiang Mai's 11 municipal schools gets 15 hours of swimming lessons and full kit, since 2016. Drowning kills more than 1,300 Thai children a year.
อ่านต่อMore → ~10% ต้องใส่แว่นneed glassesตรวจสายตาเด็กนักเรียนSchool Vision Screening
ตรวจสายตานักเรียน ป.3 และ ป.5 ใน 11 โรงเรียนเทศบาลและโรงเรียนวัดสวนดอก แว่นตาฟรีสำหรับเด็กจากครอบครัวยากจน3rd and 5th graders at the 11 municipal schools and Wat Suan Dok School; glasses free for children from poor families.
อ่านต่อMore → 180 เด็กไทใหญ่Shan childrenวัฒนธรรมสันติในโรงเรียนA Peace Culture in School
โครงการ 3 ปีที่โรงเรียนบ้านสันผักหวาน หางดง ใช้ไอคิโดสร้างโรงเรียนที่ปลอดความรุนแรงA three-year programme at Ban San Pakwan School, Hang Dong, using aikido to end violence and grow young leaders.
อ่านต่อMore → ฿370,000 ทุนการศึกษาin scholarshipsทุน GED กับมูลนิธิ B.E.A.M.B.E.A.M. GED Programme
ทุนเรียนฟรีสำหรับเยาวชนผู้ลี้ภัยและแรงงานข้ามชาติ ชาวกะเหรี่ยง ไทใหญ่ คะฉิ่น ลีซู ลาหู่ เพื่อสอบ GED และเรียนต่อFree tuition for young Karen, Shan, Kachin, Lisu and Lahu refugees and migrants working toward the GED and higher education.
อ่านต่อMore → 24 ผู้ป่วยและผู้ดูแลpatients and carersบ้านพักผู้ป่วย B.K. KeeB.K. Kee Patient House
ที่พักสำหรับครอบครัวผู้ป่วยจากชายแดนไทย–เมียนมาที่รอรับการรักษาในเชียงใหม่ สโมสรช่วยปรับปรุงบ้านและเยี่ยมทุกสัปดาห์A home for border families waiting for treatment in Chiang Mai; the club funds improvements and visits every week.
อ่านต่อMore → พ.ย.–ม.ค.Nov–Janเสื้อกันหนาวและอุปกรณ์การเรียนWinter Clothing & School Supplies
เสื้อผ้ากันหนาว ดินสอ กระดาษ และหนังสือ สำหรับเด็กชาวเขาและเด็กข้ามชาติทั่วภาคเหนือWarm clothes, pencils, paper and books for hill-tribe and migrant children across the North.
อ่านต่อMore →ไม่อยากลุ้น แต่อยากช่วย? บริจาคตรงถึงสโมสรได้Rather give than play? The club takes donations directly.
บริจาคDonate รู้จักสโมสรMeet the clubวันงานOn the day
บ่ายวันเสาร์ที่ฮอไรซอนA Saturday afternoon at Horizon
- ปิกนิกและบาร์บีคิวPicnic and BBQของ Chiang Mai Expats Club (ค่าเข้าปิกนิกแยกต่างหาก)the Chiang Mai Expats Club's (picnic entry is paid separately)
- เต็นท์บอลลูนสำหรับเด็กBalloon tent for children
- ขึ้นบอลลูนผูกเชือกTethered balloon ridesผู้ใหญ่ ฿100 · เด็ก ฿50Adults ฿100 · children ฿50
- ทิ้งลูกกอล์ฟThe drop300 ลูก ลงพร้อมกัน300 balls, all at once
รางวัลPrizes
สามลูกที่ใกล้ X ที่สุดThe three closest to the X
ใกล้ X ที่สุดClosest to the X
อันดับสองSecond
อันดับสามThird
รางวัลเป็นบัตรกำนัลตามที่ผู้ชนะเลือก ใช้ได้ในหลายประเทศ ไม่ใช่เงินสดPrizes are gift vouchers of the winner's choice, valid internationally, not cash.
ลูกกอล์ฟBalls
฿1,000 ต่อลูก · มี 300 ลูกa ball · 300 in all
- สมาชิกสโมสรโรตารีสากลเชียงใหม่ทุกท่านมีลูกกอล์ฟจำหน่าย ตั้งแต่ 1 พ.ย.Every Chiang Mai International Rotary Club member has balls to sell, from 1 November.
- มีจุดขายในงานจนถึงบ่ายสามโมงSellers at the event until 3 pm.
- สอบถาม: NaN Peacock ประธานฝ่ายระดมทุน · nan@motdang.netQuestions: NaN Peacock, fundraising chair · nan@motdang.net
สถานที่Where
Horizon Village & Resort
200 หมู่ 7 ถนนเชียงใหม่–ดอยสะเก็ด (ทางหลวง 118) ต.เชิงดอย อ.ดอยสะเก็ด เชียงใหม่ 50220200 Moo 7, Chiang Mai–Doi Saket Road (Highway 118), Choeng Doi, Doi Saket, Chiang Mai 50220
