{
 "schema": 1,
 "id": "legs",
 "type": "story",
 "names": {
  "name": "The leg-tattoo zone",
  "th": "เขตลายขา",
  "said": "Burma, the Shan States and Lanna — and the border is not the border"
 },
 "region": [
  "lanna",
  "mainland-southeast-asia"
 ],
 "facets": {
  "era": "colonial"
 },
 "text": {
  "what": "One custom, four peoples, and a boundary that runs through the middle of modern Thailand rather than along its edge.",
  "story": "Put the sources side by side.\n\n**Burma, 1882.** Shway Yoe: every up-country man is tattooed from the navel to below the kneecap. Not a single *taw-tha*, the sturdy man of the small towns and villages, is without it.\n\n**The Shan States, 1910.** Milne: a Shan boy is a child until he is tattooed; the rule is both legs, waist to knee, and often on to the ankles. Shway Yoe adds that the Shans go further than the Burmese — up the back, to the nape, and among a chief's retainers, everywhere but palms and soles.\n\n**Lanna.** The Lanna volume: men tattooed until it looked as if they wore black trousers, waist to ankle, torso, arms, fingers — and \"this fashion was widespread among the Burmese and the Tai Yai, who tattoo yantras no less than the Lanna.\"\n\n**Siam.** Milne, in the same paragraph where she says the Shans learned it from the Burmese: \"the Siamese, who are so closely related to them, **tattoo themselves very slightly, or not at all**.\"\n\n*Inference —* that last line is usually read as a fact about Thailand. It is a fact about **central** Thailand. Milne was comparing the Shan to Bangkok, and Lanna — which was a tributary kingdom, not a province, until 1899 — is on the other side of her comparison. The leg tattoo's territory is the Tai-Buddhist upland: Burma, the Shan States, the Tai Khuen and Tai Lue towns, and Lanna. **The edge of the zone runs through modern Thailand, roughly where Lanna ended, and the colonial record could not see it because it was reading the map by kingdoms.**\n\nThis is what the map on this page is drawing, and it is the one map on the site that no source draws for it.",
  "notes": "The zone is drawn from four written sources and one manuscript. It is not a survey, nobody counted tattooed men anywhere, and the outline is this project's reading rather than anyone's measurement."
 },
 "text_th": {
  "what": "ธรรมเนียมเดียว สี่กลุ่มชน และเส้นแบ่งที่พาดกลางประเทศไทยปัจจุบัน ไม่ใช่ตามชายแดน",
  "story": "วางแหล่งข้อมูลเรียงกัน\n\n**พม่า 1882** เชวโย ชายหัวเมืองทุกคนสักตั้งแต่สะดือถึงใต้เข่า\n\n**รัฐฉาน 1910** มิลน์ เด็กชายไทใหญ่ยังเป็นเด็กจนกว่าจะได้สัก กติกาคือสองขา เอวถึงเข่า และมักลงถึงข้อเท้า\n\n**ล้านนา** หนังสือล้านนา สักจนดูเหมือนนุ่งกางเกงดำ เอวถึงข้อเท้า ลำตัว แขน นิ้วมือ และ \"ความนิยมเช่นนี้พบมากในกลุ่มชาวพม่าและชาวไทยใหญ่\"\n\n**สยาม** มิลน์ ในย่อหน้าเดียวกัน \"ชาวสยามซึ่งเป็นเครือญาติใกล้ชิด **สักน้อยมากหรือไม่สักเลย**\"\n\n*อนุมาน —* ประโยคสุดท้ายมักถูกอ่านว่าเป็นข้อเท็จจริงเรื่องประเทศไทย แต่มันเป็นข้อเท็จจริงเรื่องภาคกลาง มิลน์เทียบไทใหญ่กับบางกอก ส่วนล้านนาซึ่งเป็นประเทศราช ไม่ใช่มณฑล จนถึงปี 1899 อยู่อีกฝั่งของการเทียบนั้น **ขอบของเขตลายขาพาดกลางประเทศไทยปัจจุบัน ราวแนวที่ล้านนาสิ้นสุด และบันทึกยุคอาณานิคมมองไม่เห็น เพราะอ่านแผนที่เป็นราชอาณาจักร**"
 },
 "kin": [
  {
   "to": "sak-kha-lai",
   "as": "The Thai side.",
   "rel": "tradition"
  },
  {
   "to": "htoe-kwin",
   "as": "The Burmese side.",
   "rel": "tradition"
  },
  {
   "to": "shan-tattooing",
   "as": "The middle.",
   "rel": "tradition"
  },
  {
   "to": "kengtung",
   "as": "A town in the centre of it.",
   "rel": "place"
  },
  {
   "to": "milne-shans",
   "as": "Whose sentence this turns on.",
   "rel": "person"
  }
 ],
 "sources": [
  "s:shway-yoe",
  "s:milne-shans",
  "s:ms6968",
  "s:gazetteer-2",
  "s:wp-lan-na"
 ],
 "provenance": {
  "default": {
   "tier": "cited",
   "source": "s:milne-shans"
  },
  "fields": {
   "text.story": {
    "tier": "inference",
    "note": "the zone and its boundary are this project's reading of four sources"
   },
   "text_th": {
    "tier": "inference",
    "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"
   }
  }
 },
 "confidence": "medium",
 "tags": [
  "lanna",
  "measured",
  "start-here"
 ],
 "updated": "2026-09-19",
 "kin_in": [
  {
   "from": "shan-tattooing",
   "type": "tradition",
   "name": "Shan leg tattooing",
   "as": "The zone this belongs to, and where its border runs."
  },
  {
   "from": "kengtung",
   "type": "place",
   "name": "Kengtung",
   "as": "The zone."
  }
 ]
}