{
 "schema": 1,
 "id": "words",
 "type": "story",
 "names": {
  "name": "What the word means first",
  "said": "Prick, strike, write, pattern"
 },
 "region": [
  "worldwide"
 ],
 "facets": {
  "era": "now"
 },
 "text": {
  "what": "The word each tradition uses for the tattoo, and what it meant before it meant that.",
  "story": "Four families, and they line up with the method rather than with the geography.\n\n**Prick** — Thai and Khmer *sak*, Inuktitut *kaki-*, Hindi *godna*, Kurdish *deq*, Croatian *sicanje*, Burmese *htoe*, Okinawan *hajichi*. Every one of them is a poking tradition, and the word is the verb for what the needle does.\n\n**Strike** — Samoan and Polynesian *tatau*, Māori *tā*, Marquesan *patu*. Every one of them is a tapping tradition, and the word is the verb for the mallet.\n\n**Pattern** — Austronesian *batok*, *patik*, *burik*; Northern Thai *lai*. The word is the design, and it is the same word used for the pattern on a pot or a cloth.\n\n**Write** — Atayal *ptasan*; and in Lanna, the tool for tattooing is the same *lek char* stylus used to write a palm-leaf manuscript.\n\n*Inference —* a language names the tattoo after whichever part of it that culture finds most salient: the movement, the tool, the design, or the literacy. Four answers, and none of them is \"the picture\"."
 },
 "text_th": {
  "what": "คำที่แต่ละธรรมเนียมใช้เรียกรอยสัก และความหมายของคำนั้นก่อนจะแปลว่ารอยสัก",
  "story": "สี่ตระกูล และเรียงตามวิธี ไม่ใช่ตามภูมิศาสตร์\n\n**แทง** — ไทยและเขมร *สัก* อินุกติตุต *kaki-* ฮินดี *godna* เคิร์ด *deq* โครเอเชีย *sicanje* พม่า *ထိုး* ทั้งหมดเป็นธรรมเนียมแบบแทง\n\n**ตอก** — ซามัว *tatau* เมารี *tā* มาร์เคซัส *patu* ทั้งหมดเป็นธรรมเนียมแบบตอก\n\n**ลาย** — ออสโตรนีเซียน *batok* และคำว่า *ลาย* ในภาษาเหนือ\n\n**เขียน** — อาตายัล *ptasan* และทางล้านนา เครื่องมือสักคือเหล็กจารเล่มเดียวกับที่ใช้เขียนใบลาน"
 },
 "kin": [
  {
   "to": "sak",
   "as": "Prick.",
   "rel": "term"
  },
  {
   "to": "tatau-word",
   "as": "Strike.",
   "rel": "term"
  },
  {
   "to": "lek-char",
   "as": "Write.",
   "rel": "tool"
  }
 ],
 "sources": [
  "s:wp-yantra-tattooing",
  "s:wp-kakiniit",
  "s:wp-batok",
  "s:wp-t-moko",
  "s:wp-deq-tattoo"
 ],
 "provenance": {
  "default": {
   "tier": "inference"
  },
  "fields": {
   "text_th": {
    "tier": "inference",
    "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"
   }
  }
 },
 "confidence": "high",
 "tags": [
  "measured",
  "script"
 ],
 "updated": "2026-09-19",
 "kin_in": [
  {
   "from": "deq",
   "type": "tradition",
   "name": "Deq",
   "as": "Another word for tattoo that means to puncture."
  },
  {
   "from": "godna",
   "type": "tradition",
   "name": "Godna",
   "as": "Another word for tattoo that means to prick."
  }
 ]
}