รอยสักคือเครื่องนุ่งห่ม
แหล่งข้อมูลภาษาพม่า ภาษาเหนือ สเปน และซามัว รวมถึงกติกาของชาวคอร์ดิลเยราที่บันทึกไว้เป็นภาษาอังกฤษ เลือกคำเปรียบเดียวกัน รอยสักไม่ได้อยู่บนร่างกาย แต่เป็นสิ่งที่ร่างกายสวมอยู่
| ธรรมเนียม | ภาษา | คำเปรียบ | แหล่ง |
|---|---|---|---|
| Batok | Spanish, of Visayan work | “appears to be dressed in a kind of handsome armor engraved with very fine work… their dress at home and in their barrio is their tattoos and a bahag” | Batok — Wikipedia (en) |
| Htoe kwin | English, of Burmese work | “not so much of a marking of the cuticle as of a skin-tight pair of caleçons, fitting better than the best glove ever made” | The Burman: His Life and Notions — scanned by the Internet Archive |
| สักขาลาย | Northern Thai | “จนดูเหมือนนุ่งกางเกงสีดำ — until it looked as if they wore black trousers” | อภิมหามนต์คาถา (Supreme Maha Mantra Katha), pp. 19–21 — held and digitised in the wichaa.net manuscript corpus, item 6968 |
| Cordilleran whatok | English, of Cordilleran practice | “Having no tattoos was formerly equated to being naked.” | Batok — Wikipedia (en) |
| Tatau | Samoan | “Untattooed Samoan males are colloquially referred to as telefua or telenoa, literally "naked".” | Peʻa — Wikipedia (en) |
เชวโย พม่า ปี 1882 บรรยายลายขาที่เสร็จแล้วว่าไม่ใช่รอยบนหนังกำพร้าเท่ากับ กางเกงรัดรูปที่เข้ารูปยิ่งกว่าถุงมือ
หนังสือล้านนาเล่าจากฝั่งของตัวเองว่าชายชาวล้านนาสักจน ดูเหมือนนุ่งกางเกงสีดำ และชายที่ไม่มีรอยสักก็ให้ไปนุ่งซิ่นเสีย
บันทึกสเปนเรื่องชาววิซายันว่า ชายเปลือยที่มีรอยสัก "ดูเหมือน สวมเกราะงดงาม ที่สลักลายละเอียด"
ชาวคอร์ดิลเยราถือว่าการไม่มีรอยสักเท่ากับเปลือย ชาวซามัวเรียกชายที่ไม่ได้สักว่า telefua หรือ telenoa คือเปลือย ด้วยคำธรรมดา ไม่ใช่คำเปรียบ
อนุมาน — นี่คือคำเปรียบเดียวที่ข้ามภาษาได้ทั้งแผนที่ และมันทำงานอยู่ เสื้อผ้าคือสิ่งที่ทำให้คนออกสู่ที่สาธารณะได้ สวมเมื่อถึงวัย ไม่มีแล้วน่าอาย และเป็นสิ่งแรกที่คนอื่นอ่าน
และสิ่งที่ตามมา
ส่วนที่ปิดได้ ต้นขา หลัง อก เอวถึงเข่า เป็นของธรรมเนียมที่รอยสักคือเครื่องนุ่งห่ม เจ้าของเลือกได้ว่าจะให้ใครเห็นเมื่อไร ส่วนที่ปิดไม่ได้ ใบหน้า คาง มือ นิ้ว เป็นของธรรมเนียมที่รอยคือการระบุตัวตน และรัฐที่อยากให้เลิกก็บังคับได้ด้วยการมองหน้าคน
อนุมาน — คำสั่งห้ามลงที่กลุ่มหลังทั้งหมด รอยที่ซ่อนไม่ได้คุมง่าย ส่วนรอยใต้ผ้าถุงไม่คุ้มจะไปยุ่ง