หมึกเขม่าตะเกียง
Soot off a burning oil lamp, the best from sesame oil
คืออะไร
เขม่าจากตะเกียง ผสมน้ำเมื่อจะใช้ ใต้ผิวหนังให้สีดำอมน้ำเงิน และไม่จางไป
ฉบับยาว
เชวโยระบุเกรดไว้ เขม่าที่ดีที่สุดมาจากน้ำมันงาที่เผาไหม้ สูตรดำของพม่ายังผสมดีปลาหรือดีวัวตากแห้งป่น ต้ม เคี่ยวกับใบมะระ แล้วตากเป็นก้อนไว้ใช้
อนุมาน — ความต่างของสองสีเป็นตัวกำหนดหน้าที่ ตัวตนและความเป็นชายลงด้วยสีดำ อยู่ตลอดชีวิต ส่วนเครื่องรางลงด้วยสีแดง และเครื่องรางที่จางได้คือเครื่องรางที่ต่ออายุได้
เกี่ยวข้องกับ
ถูกอ้างถึงโดย
- Soot and water The refined version.
- ชาด The colour that stays.
แต่ละข้อความมาจากไหน
| Field | Tier | Source | Note |
|---|---|---|---|
| default | cited | The Burman: His Life and Notions — scanned by the Internet Archive | |
| text_th | inference | written in Thai by this project, not machine-translated |
แหล่งอ้างอิง
- The Burman: His Life and Notions — scanned by the Internet Archive
- Tattooing in Myanmar — Wikipedia (en)
- Shans at Home — scanned by the Internet Archive
- Soot — Wikipedia (en)
cited Cited — a named source, linked · harvested Harvested — fetched from an open dataset, with its licence · tradition Tradition — general knowledge of the tradition, hedged · inference Inference — this project's own reasoning from the above · field Field — someone stood there