ลายThe aubergine flower
| ลงตรงไหน | อก, แขน |
|---|
คืออะไร
ดอกมะเขือ สวมที่ไหล่ทั้งสองข้างเมื่อชายหนุ่มอิบันออกเดินทางจากบ้าน
ฉบับยาว
ส่วนนี้ยังไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทย ด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษ
A spiral at the centre stands for the tendril of a pumpkin plant; the mark is put on before the journey, not after it. A tattoo that anticipates rather than records.
เกี่ยวข้องกับ
- Iban tattooing The tradition it belongs to.
แต่ละข้อความมาจากไหน
| Field | Tier | Source | Note |
|---|---|---|---|
| default | cited | Iban people — Wikipedia (en) | |
| text_th | inference | written in Thai by this project, not machine-translated |
แหล่งอ้างอิง
- Iban people — Wikipedia (en)
cited Cited — a named source, linked · harvested Harvested — fetched from an open dataset, with its licence · tradition Tradition — general knowledge of the tradition, hedged · inference Inference — this project's own reasoning from the above · field Field — someone stood there