Skip to content
Hand Poke EN ไทย

คำ

คำที่แต่ละธรรมเนียมใช้ และความหมายก่อนจะแปลว่ารอยสัก ส่วนใหญ่แปลว่าแทง ตอก หรือเขียน

{'name': 'To prick', 'th': 'แทง'}

deq

จากภาษาซีรีแอก dyoqo แปลว่าการเจาะ

godna

แปลว่าแทง คำนามของรอยสักกับคำกริยาของเข็มเป็นคำเดียวกัน

hajichi

แปลว่าแทงด้วยเข็ม เขียนด้วยอักษรเข็มกับการแทง

htoe kwin

ထိုး คือแทง ကွင်း คือวง ชื่อจึงบรรยายวงกรอบที่ลายอยู่ข้างใน

kakiniq

จากรากภาษาอินูอิต–ยูปิกดั้งเดิม *kaki- แปลว่าเจาะหรือแทง

สัก

สัก แปลว่าแทง รากคำเขมรก็แปลอย่างเดียวกัน

sicanje

แปลว่าการแทง

{'name': 'To strike', 'th': 'ตอก'}

tatau

คำภาษาโพลินีเซียที่อังกฤษยืมไป ลูกเรือของคุกจดไว้ในปี 1769

{'name': 'To write', 'th': 'เขียน'}

ptasan

เกี่ยวข้องกับคำว่าเขียนหรือทำเครื่องหมาย ใบหน้าคือพื้นผิวที่เขียนลงไป

ᨲᩫ᩠ᩅᨾᩮᩬᩨᨦ

ตัวเมือง อักษรธรรมล้านนา อักษรของเอกสารในภูมิภาคนี้และของยันต์ที่ลงบนผิวคนเหนือ ขอมเป็นธรรมเนียมภาคกลาง ไม่ใช่ของทางเหนือ

lanna

{'name': 'Pattern', 'th': 'ลาย'}

batok

จากรากออสโตรนีเซียนดั้งเดิม แปลว่าลาย ใช้กับผิวหนัง ผ้า และหม้อเหมือนกัน

ming

คำของชาวชินสำหรับลายบนใบหน้า ถูกสั่งห้ามโดยเอ่ยชื่อในทศวรรษ 1960

moko

tā คือตอก moko คือลาย กริยาในชื่อคือค้อน ไม่ใช่ปลายเข็ม

สักขาลาย

สัก + ขา + ลาย คือกริยา อวัยวะ และลาย เรียงกันตามนั้น

lanna

{'name': 'Other', 'th': 'อื่นๆ'}

anchi-piri

หินออบซิเดียนกับรอยกรีด คำนี้พาเครื่องมือและบาดแผลมาด้วย แต่ไม่มีคำว่าหมึก

irezumi

แปลว่าใส่หมึก ชื่อบอกวัสดุและทิศทาง ไม่ได้บอกเรื่องมือ

ลาวพุงดำ

ชื่อที่ภาคกลางใช้เรียกคนเหนือที่สักลาย เป็นคำของคนนอก และมีสายตาติดมาด้วย

lanna

veiqia

คำเดียวครอบทั้งการปฏิบัติและรอย