Posted today, Monday 9 November 2026 · Chiang Mai

โพสต์วันนี้ วันจันทร์ที่ 9 พฤศจิกายน 2569 · เชียงใหม่

Read today, อ่านวันนี้ …

CRAS

HODIE

Thank you, Saint Expedite. On Friday 6 November I asked for my visa stamp within 24 hours. The stamp is dated Thursday 22 October: 15 days before I asked.

ขอบคุณ นักบุญเอ็กซ์เปดิต วันศุกร์ที่ 6 พฤศจิกายน ฉันขอให้ประทับตราวีซ่าภายใน 24 ชั่วโมง ตราที่ได้ลงวันที่ วันพฤหัสบดีที่ 22 ตุลาคม ก่อนวันที่ฉันขอ 15 วัน

Saint Expedite in a red cloak, oil painting, Acireale, Italy, about 1781
Crows stomped: เหยียบอีกาไปแล้ว: 0

Two todays

วันนี้ สองวัน

Hodie. Hodie.วันนี้ วันนี้

Hodie is Latin for today. This page has two of them: the today I post it, and the today you read it.

Hodie (โฮดิเอ) เป็นภาษาละติน แปลว่า วันนี้ หน้านี้มีวันนี้สองวัน วันนี้ที่ฉันโพสต์ และวันนี้ที่คุณอ่าน

The record

สถิติ

Stamped before I askedประทับตราก่อนที่ฉันจะขอ

Read it right to left. Friday 6 November, 19:12, Chiang Mai, in our team chat: Shouldn't we have heard about our visas by today? That Friday I asked him. The answer was already stamped, Thursday 22 October, 15 days earlier.

อ่านจากขวาไปซ้าย วันศุกร์ที่ 6 พฤศจิกายน 19:12 น. เชียงใหม่ ในแชทของทีม: Shouldn't we have heard about our visas by today? (เราน่าจะได้ข่าววีซ่าภายในวันนี้แล้วไม่ใช่เหรอ) วันศุกร์นั้นฉันขอท่าน คำตอบประทับไว้แล้ว วันพฤหัสบดีที่ 22 ตุลาคม ก่อนหน้า 15 วัน

Tap to rewindแตะเพื่อย้อนเวลา 15 DAYS BACK ASKED within 24 h STAMPED 22 OCT 2026
22 OCT
The calendar, running the way he runs it.ปฏิทิน เดินแบบที่ท่านเดิน
6NOVFriday, 19:12: the day I asked, within 24 hoursวันศุกร์ 19:12 น. วันที่ฉันขอ ภายใน 24 ชั่วโมง
22OCTThursday: the date on the stampวันพฤหัสบดี: วันที่บนตราประทับ
15Ddays the stamp came before the askวันที่ตราประทับมาก่อนคำขอ
18days: the stamp's age today, your today, …วัน: อายุตราประทับวันนี้ วันนี้ของคุณ …
HODIE
Notices · Thanksประกาศ · ขอบคุณ

Thank you, Saint Expedite

Friday, 6 November, 19:12, I typed into our team chat: "Shouldn't we have heard about our visas by today?" That Friday I asked Saint Expedite to get my Non-B visa stamped "within the next 24 hours."

Today is Monday, 9 November 2026. The passport isn't back in my hands yet. But the Non-B photographed inside it is stamped Thursday, 22 October. Fifteen days before I asked.

Not fast. Retroactive.

He did it for Michael too. Two passports, zero waiting, one very confused calendar.

I know a lot about visas. This has got to be a record, even for Expedite. Hodie means today, and I'm saying it today.

NaN, Chiang Mai, today, Monday 9 November 2026

You're reading it today: ….

ขอบคุณ นักบุญเอ็กซ์เปดิต

วันศุกร์ที่ 6 พฤศจิกายน เวลา 19:12 น. ฉันพิมพ์ในแชทของทีมว่า "Shouldn't we have heard about our visas by today?" (เราน่าจะได้ข่าววีซ่าภายในวันนี้แล้วไม่ใช่เหรอ) วันศุกร์นั้นเอง ฉันขอนักบุญเอ็กซ์เปดิตให้วีซ่า Non-B ของฉันได้ประทับตรา "ภายใน 24 ชั่วโมงนี้"

วันนี้คือวันจันทร์ที่ 9 พฤศจิกายน 2569 พาสปอร์ตยังไม่กลับมาถึงมือ แต่วีซ่า Non-B ในรูปถ่ายข้างในเล่ม ประทับตราลงวันพฤหัสบดีที่ 22 ตุลาคม ก่อนวันที่ฉันขอ 15 วัน

ไม่ใช่แค่เร็ว แต่ย้อนเวลา

ท่านทำให้ไมเคิลด้วย สองพาสปอร์ต ไม่ต้องรอสักวัน ปฏิทินงงไปหนึ่งเล่ม

เรื่องวีซ่า ฉันรู้เยอะ ครั้งนี้ต้องเป็นสถิติแน่ ๆ แม้แต่สำหรับเอ็กซ์เปดิตเอง Hodie (โฮดิเอ) แปลว่า วันนี้ และฉันพูดมันวันนี้

แนน, เชียงใหม่, วันนี้ วันจันทร์ที่ 9 พฤศจิกายน 2569

คุณอ่านมันวันนี้: …

A small red roadside shrine to Saint Expedite among tree ferns, Cilaos, Réunion
Red is his colour
สีแดงคือสีของท่าน

Oratory on the Sentier des Porteurs, Cilaos, Réunion, an island in the Indian Ocean. Red roadside shrines to him dot the island.

ศาลเล็กริมทางเดิน Sentier des Porteurs เมืองซีลาโอส เกาะเรอูนียง กลางมหาสมุทรอินเดีย ทั่วเกาะมีศาลสีแดงของท่านอยู่ริมทาง

Ten ex- words

สิบคำขึ้นต้นด้วย ex-

EX-pediteเอ็กซ์-เปดิต

Latin ex means "out of". Expeditus is a soldier travelling light, feet free, ready to march. Tap a tile.

ภาษาละติน ex แปลว่า "ออกจาก" Expeditus คือทหารที่เดินทางตัวเบา เท้าเป็นอิสระ พร้อมออกเดิน แตะที่ป้ายแต่ละใบ

HODIE 9 NOV

Clock

นาฬิกา

His clock runs backwardsนาฬิกาของท่านเดินถอยหลัง

Before the crow, there was the clock. Eighteenth-century painters in Germany and Austria showed him pointing at a clock or a sundial. Speed was the whole point. Tap the dial and watch it rewind to 22 October.

ก่อนจะมีอีกา มีนาฬิกามาก่อน จิตรกรในเยอรมนีและออสเตรียศตวรรษที่ 18 วาดท่านชี้ไปที่นาฬิกาหรือนาฬิกาแดด ความเร็วคือหัวใจของเรื่อง แตะที่หน้าปัด แล้วดูมันย้อนกลับไปวันที่ 22 ตุลาคม

HODIE
Nineteenth-century Palermo oil painting of Saint Expedite in the centre with nine scenes of shipwrecks, sickbeds and prayers around him
Ten scenes, one saint
สิบฉาก นักบุญองค์เดียว

Palermo, 19th century. Shipwrecks, sickbeds, a man at a grille. Expedite in the middle with his cross, his palm and his crow.

ปาแลร์โม ศตวรรษที่ 19 เรือล่ม คนป่วยบนเตียง ชายยืนหน้าลูกกรง ตรงกลางคือเอ็กซ์เปดิต ถือไม้กางเขน ใบปาล์ม และมีอีกาอยู่ใต้เท้า

Saint

นักบุญ

Cras. Hodie.พรุ่งนี้ วันนี้

He was a Roman soldier, the story goes, killed at Melitene (now Malatya, in Turkey) around 303. His feast is 19 April, the one fact about him nobody argues over. The rest is legend, and the legend is a pun.

ตามเรื่องเล่า ท่านเป็นทหารโรมัน ถูกสังหารที่เมลิทีนี (ปัจจุบันคือมาลาตยา ในตุรกี) ราวปี ค.ศ. 303 วันฉลองของท่านคือ 19 เมษายน เป็นข้อเท็จจริงข้อเดียวที่ไม่มีใครเถียง ที่เหลือเป็นตำนาน และตำนานนั้นเป็นการเล่นคำ

When he decided to become a Christian, the devil came as a crow and said cras, cras: tomorrow, tomorrow. That is the noise a crow makes. He stamped on it and said hodie: today. So in his pictures he holds up a cross that reads HODIE, and a crow under his boot says CRAS.

ตอนที่ท่านตัดสินใจเข้ารีต ปีศาจแปลงเป็นอีกามาร้องว่า cras, cras (คราส) แปลว่า พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ ซึ่งก็คือเสียงร้องของอีกานั่นเอง ท่านเหยียบมันแล้วตอบว่า hodie (โฮดิเอ) แปลว่า วันนี้ ในภาพของท่านจึงชูไม้กางเขนที่เขียนว่า HODIE และมีอีกาใต้รองเท้าร้องว่า CRAS

"Hodie, aut crastino… mercabimur, et lucrum faciemus."
Today or tomorrow… we will trade, and make a profit. James 4:13
"Hodie, aut crastino… mercabimur, et lucrum faciemus."
วันนี้หรือพรุ่งนี้… เราจะไปค้าขายและได้กำไร ยากอบ 4:13
Engraving of Saint Expedite on clouds above trade goods and a crate, by Jungwierth after Palko, before 1790
Graz, before 1790กราซ ก่อนปี 1790Engraving by F. X. Jungwierth after F. X. Palko. Under him: bales, a crate, a ship, and that verse from James. The same sentence that says "today or tomorrow" says "we will trade and make a profit."ภาพพิมพ์โดย F. X. Jungwierth จากภาพของ F. X. Palko ใต้ท่านมีห่อสินค้า ลังไม้ เรือ และข้อพระคัมภีร์ยากอบข้อนั้น ประโยคเดียวที่พูดว่า "วันนี้หรือพรุ่งนี้" ก็พูดว่า "เราจะค้าขายและได้กำไร"
White and gold statue of Saint Expedite as a Roman soldier on a church altar, Brno
Brno, c. 1773เบอร์โน ราวปี 1773Jakub Scherz carved him in white and gold for the altar of St Barbara in St Michael's church, Brno, in what is now the Czech Republic.ยาคุบ แชร์ซ แกะสลักท่านเป็นสีขาวทอง สำหรับแท่นบูชานักบุญบาร์บารา ในโบสถ์นักบุญมีคาแอล เมืองเบอร์โน ในสาธารณรัฐเช็กปัจจุบัน
Colour holy card of Saint Expedite between the Colosseum and Saint Peter's, Milan 1897
Milan, 1897มิลาน ปี 1897A cheap colour holy card, the Colosseum on one side and St Peter's on the other. Cards like this one carried the cross and the crow around the world.การ์ดภาพนักบุญพิมพ์สีราคาถูก มีโคลอสเซียมอยู่ข้างหนึ่ง มหาวิหารนักบุญเปโตรอยู่อีกข้าง การ์ดแบบนี้พาไม้กางเขนกับอีกาไปทั่วโลก

Today

วันนี้

Today's stampตราของวันนี้

A need goes in. He stamps it. The date on the stamp is the trick.

ใส่สิ่งที่ต้องการ ท่านประทับตราให้ เคล็ดลับอยู่ที่วันที่บนตรา

CRAS
…
Asked today.ขอวันนี้
Roadside altar to Saint Expedite heaped with red flowers, Petit Serré, Réunion
Pay up, in red
ตอบแทน เป็นสีแดง

Petit Serré, Réunion. Red flowers, candles, statues. Ask, promise, then pay and say thank you where people can see it.

เปอตี แซเร เกาะเรอูนียง ดอกไม้แดง เทียน รูปปั้น ขอ สัญญา แล้วตอบแทน และกล่าวขอบคุณให้คนอื่นได้เห็น

Offerings

ของถวาย

Feed the saintถวายท่าน

What people leave him, and where. Tap to set it on the shelf.

ของที่คนถวายท่าน และถวายกันที่ไหน แตะเพื่อวางบนหิ้ง

Thanks

ขอบคุณ

Say it in publicขอบคุณต่อหน้าคนอื่น

The deal ends with thanks people can read. New Orleans ran them in the newspaper. Write yours, copy it, post it.

ข้อตกลงจบด้วยคำขอบคุณที่คนอื่นอ่านได้ ที่นิวออร์ลีนส์เคยลงในหนังสือพิมพ์ เขียนของคุณ คัดลอก แล้วโพสต์

Pictures

ภาพ