พรมผนังบาเยอ คลี่ทั้งผืน

ลาก เลื่อน หรือแตะชื่อฉาก

ทุกฉาก

ตัวเลขที่ขอบบนเขียนไว้บนผ้ารองหลังราวปี 1800 ภาษาละตินคือคำที่ปักไว้บนผ้า บรรทัดใต้คือความหมาย

1. 1EDWARD REXพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดผู้สารภาพประทับบนบัลลังก์ คำว่า EDWARD ช่างซ่อมรุ่นหลังปักเติม
2. 2UBI HAROLD DUX ANGLORUM ET SUI MILITES EQUITANT AD BOSHAMฮาโรลด์ ขุนนางอังกฤษ ขี่ม้ากับคนของเขาไปบอแชม เหยี่ยวเกาะข้อมือ หมาล่าเนื้อวิ่งนำหน้า
3. 3ECCLESIAแวะสวดที่โบสถ์บอแชม
4. 4HIC HAROLD MARE NAVIGAVITกินเลี้ยงกันบนชั้นบน แล้วฮาโรลด์ลุยน้ำขึ้นเรือ ออกทะเล
5. 5ET VELIS VENTO PLENIS VENIT IN TERRA WIDONIS COMITISใบเรือเต็มลม เขามาขึ้นฝั่งในแดนของเคานต์กีแห่งปงตีเยอ
6. 6HAROLDฮาโรลด์ก้าวขึ้นฝั่ง
7. 7HIC APPREHENDIT WIDO HAROLDUMกีจับตัวฮาโรลด์
8. 8ET DUXIT EUM AD BELREM ET IBI EUM TENUITพาไปโบแร็ง แล้วกักตัวไว้ที่นั่น
9. 9UBI HAROLD ET WIDO PARABOLANTฮาโรลด์กับกีเจรจากัน
10. 10UBI NUNTII WILLELMI DUCIS VENERUNT AD WIDONEM · TUROLDทูตของดยุกวิลเลียมมาถึงกี ชายตัวเล็กที่จูงม้ามีชื่อปักไว้ข้างตัว ตูโรลด์
11. 11NUNTII WILLELMIทูตของวิลเลียมควบม้าเร่งมา
12. 12HIC VENIT NUNTIUS AD WILGELMUM DUCEMผู้ส่งข่าวมาเฝ้าดยุกวิลเลียม
13. 13HIC WIDO ADDUXIT HAROLDUM AD WILGELMUM NORMANNORUM DUCEMกีพาฮาโรลด์มาส่งให้วิลเลียม ดยุกแห่งนอร์มัน
14. 14HIC DUX WILGELMUS CUM HAROLDO VENIT AD PALATIUM SUUMวิลเลียมพาฮาโรลด์มาที่วังของตน
15. 15UBI UNUS CLERICUS ET ÆLFGYVAนักบวชกับหญิงชื่อแอลฟ์กีวา ประโยคนี้ไม่มีคำกริยา และไม่มีใครรู้ว่าฉากนี้เล่าเรื่องอะไร
16. 16HIC WILLELMUS DUX ET EXERCITUS EIUS VENERUNT AD MONTEM MICHAELISวิลเลียมกับกองทัพมาถึงมงแซ็งมีแชล
17. 17ET HIC TRANSIERUNT FLUMEN COSNONIS · HIC HAROLD DUX TRAHEBAT EOS DE ARENAข้ามแม่น้ำกูเอนง ฮาโรลด์ดึงทหารขึ้นจากทรายดูด
18. 18ET VENERUNT AD DOL ET CONAN FUGA VERTIT · REDNESมาถึงเมืองดอล ดยุกโกนองแห่งเบรอตาญโหนเชือกหนีลงจากกำแพง ถัดไปคือเมืองแรน
19. 19HIC MILITES WILLELMI DUCIS PUGNANT CONTRA DINANTESอัศวินของวิลเลียมตีเมืองดีน็อง จุดไฟเผา
20. 20ET CUNAN CLAVES PORREXITโกนองยื่นกุญแจเมืองให้ที่ปลายหอก
21. 21HIC WILLELMUS DEDIT ARMA HAROLDOวิลเลียมมอบอาวุธให้ฮาโรลด์ คือรับเป็นอัศวินของตน
22. 22HIE WILLELMUS VENIT BAGIASวิลเลียมมาที่บาเยอ คำว่า HIE เข็มพลาด ที่ถูกคือ HIC แปลว่า ตรงนี้
23. 23UBI HAROLD SACRAMENTUM FECIT WILLELMO DUCIฮาโรลด์สาบานต่อวิลเลียม มือแตะหีบอัฐินักบุญสองใบ
24. 24HIC HAROLD DUX REVERSUS EST AD ANGLICAM TERRAMฮาโรลด์ล่องเรือกลับอังกฤษ
25. 25ET VENIT AD EDWARDUM REGEMแล้วเข้าเฝ้าพระเจ้าเอ็ดเวิร์ด ก้มศีรษะ
26. 26HIC PORTATUR CORPUS EADWARDI REGIS AD ECCLESIAM SANCTI PETRI APOSTOLIพระศพพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดถูกหามไปโบสถ์นักบุญเปโตร คือเวสต์มินสเตอร์แอบบีย์ มีคนกำลังติดไก่บอกลมบนหลังคา
27. 27HIC EADWARDUS REX IN LECTO ALLOQUITUR FIDELESพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดบนพระแท่น ตรัสกับข้าราชบริพาร ตรงนี้เรื่องเล่าย้อนกลับ งานพระศพมาก่อน
28. 28ET HIC DEFUNCTUS ESTและสวรรคตตรงนี้ 5 มกราคม 1066
29. 29HIC DEDERUNT HAROLDO CORONAM REGISถวายมงกุฎกษัตริย์แก่ฮาโรลด์
30. 30HIC RESIDET HAROLD REX ANGLORUMฮาโรลด์ประทับเป็นกษัตริย์ของชาวอังกฤษ
31. 31STIGANT ARCHIEPISCOPUSอาร์ชบิชอปสติแกนด์
32. 32ISTI MIRANT STELLAMคนเหล่านี้แหงนดูดาวด้วยความทึ่ง คือดาวหางแฮลลีย์ ฤดูใบไม้ผลิปี 1066
33. 33HAROLDฮาโรลด์ฟังข่าว ที่ขอบล่างใต้ตัวเขามีเรือเงาๆ ลอยมา
34. 34HIC NAVIS ANGLICA VENIT IN TERRAM WILLELMI DUCISเรืออังกฤษมาถึงแดนของวิลเลียม
35. 35HIC WILLELMUS DUX IUSSIT NAVES AEDIFICAREวิลเลียมสั่งต่อเรือ โค่นต้นไม้ ถากไม้กระดาน
36. 36HIC TRAHUNT NAVES AD MAREลากเรือลงทะเล
37. 37ISTI PORTANT ARMAS AD NAVES ET HIC TRAHUNT CARRUM CUM VINO ET ARMISขนเสื้อเกราะ ดาบ หมวกเหล็ก ขึ้นเรือ และลากเกวียนบรรทุกเหล้าองุ่นกับอาวุธ
38. 38HIC WILLELMUS DUX IN MAGNO NAVIGIO MARE TRANSIVIT ET VENIT AD PEVENESAEวิลเลียมข้ามทะเลด้วยเรือใหญ่ ขึ้นฝั่งที่เพเวนซี ม้าก็นั่งเรือมาด้วย
39. 39HIC EXEUNT CABALLI DE NAVIBUSม้าลงจากเรือ
40. 40ET HIC MILITES FESTINAVERUNT HESTINGA UT CIBUM RAPERENTURอัศวินรีบไปเฮสติงส์ ไปยึดเสบียง
41. 41HIC EST WADARDนี่คือวาดาร์ด คนของบิชอปโอโด
42. 42HIC COQUITUR CARO ET HIC MINISTRAVERUNT MINISTRIปรุงเนื้อ คนรับใช้ยกมาเสิร์ฟ
43. 43HIC FECERUNT PRANDIUM · ET HIC EPISCOPUS CIBUM ET POTUM BENEDICITกินมื้อใหญ่ บิชอปอวยพรอาหารและเครื่องดื่ม
44. 44ODO EPISCOPUS · WILLELMUS · ROTBERTบิชอปโอโด วิลเลียม โรแบร์ ดยุกนั่งกลางระหว่างน้องชายต่างพ่อสองคน
45. 45ISTE IUSSIT UT FODERETUR CASTELLUM AT HESTENGA CEASTRAสั่งขุดเนินป้อมที่ค่ายเฮสติงส์ คำว่า CEASTRA เป็นคำอังกฤษ เป็นเบาะแสหนึ่งว่าคนปักเป็นคนอังกฤษ
46. 46HIC NUNTIATUM EST WILLELMO DE HAROLDOวิลเลียมได้ข่าวเรื่องฮาโรลด์
47. 47HIC DOMUS INCENDITURบ้านถูกเผา ผู้หญิงจูงเด็กออกมา
48. 48HIC MILITES EXIERUNT DE HESTENGA ET VENERUNT AD PROELIUM CONTRA HAROLDUM REGEMอัศวินออกจากเฮสติงส์ ไปรบกับพระเจ้าฮาโรลด์
49. 49HIC WILLELMUS DUX INTERROGAT VITALEM SI VIDISSET HAROLDI EXERCITUMวิลเลียมถามวีตาลว่าเห็นกองทัพของฮาโรลด์หรือยัง
50. 50ISTE NUNTIAT HAROLDUM REGEM DE EXERCITU WILLELMI DUCISคนสอดแนมรายงานพระเจ้าฮาโรลด์เรื่องกองทัพของวิลเลียม
51. 51HIC WILLELMUS DUX ALLOQUITUR SUIS MILITIBUS UT PREPARARENT SE VIRILITER ET SAPIENTER AD PROELIUM CONTRA ANGLORUM EXERCITUMวิลเลียมสั่งอัศวินให้เตรียมรบอย่างกล้าหาญและรอบคอบ สู้กับกองทัพอังกฤษ 14 ตุลาคม 1066
52. 52HIC CECIDERUNT LEWINE ET GYRÐ FRATRES HAROLDI REGISเลโอฟไวน์กับเกิร์ธ น้องชายของพระเจ้าฮาโรลด์ ล้มตาย
53. 53HIC CECIDERUNT SIMUL ANGLI ET FRANCI IN PROELIOทั้งอังกฤษและฝรั่งเศสล้มตายด้วยกันกลางสนามรบ ม้าคะมำที่คูน้ำ
54. 54HIC ODO EPISCOPUS BACULUM TENENS CONFORTAT PUEROSบิชอปโอโดถือกระบอง ปลุกใจพวกหนุ่มๆ
55. 55HIC EST WILLELMUS DUXนี่คือดยุกวิลเลียม เขาเปิดหมวกให้ทหารเห็นหน้าว่ายังไม่ตาย
56. 56EUSTATIUS · HIC FRANCI PUGNANT ET CECIDERUNT QUI ERANT CUM HAROLDOยูสตาสแห่งบูโลญ ฝ่ายฝรั่งเศสรุกต่อ คนของฮาโรลด์ล้มตาย ขอบล่างมีคนปลดเกราะจากศพ
57. 57HIC HAROLD REX INTERFECTUS ESTพระเจ้าฮาโรลด์ถูกสังหาร คือชายที่มีลูกธนูข้างตา หรือชายที่ถูกคนบนหลังม้าฟัน นักประวัติศาสตร์ยังเถียงกันอยู่ อาจเป็นทั้งคู่
58. 58ET FUGA VERTERUNT ANGLIและชาวอังกฤษแตกหนี คำนี้ปักเติมก่อนปี 1814 ไม่นาน ตอนจบเดิมหายไปแล้ว

มีชื่อในบันทึก

ใครมาดูบ้าง

ข้างล่างนี้คือคนที่มีแหล่งข้อมูลระบุว่าได้เห็นผ้าผืนนี้ด้วยตา ไปถึงบาเยอยังไม่พอ วันที่ 14 มิถุนายน 1944 เดอโกลกล่าวสุนทรพจน์ในเมืองนี้ ขณะที่ผ้าอยู่ที่ซูร์ช ห่างไปราว 140 กม.

2026 บริติชมิวเซียม

ก่อนหน้านั้น