The Bridge Vialขวดเทียบ

Third-party lab testingตรวจแล็บโดยบุคคลที่สาม

The Bridge Vialขวดเทียบ

A friend's freeze-dried vial went to Janoshik, a testing lab in Prague, and came back named, weighed and graded. The test used it up. Its nine sister vials are still here in Chiang Mai. This page walks through how a Thai lab can use one of those sisters to check each new batch, and what that costs next to sending every batch to Prague.

ขวดผงแห้งของเพื่อนคนหนึ่งถูกส่งไปตรวจที่ Janoshik แล็บในกรุงปราก ผลกลับมาบอกว่าเป็นสารอะไร หนักกี่มิลลิกรัม บริสุทธิ์แค่ไหน การตรวจใช้ขวดนั้นหมดไป แต่ขวดพี่น้องอีกเก้าขวดยังอยู่ที่เชียงใหม่ หน้านี้เล่าทีละขั้นว่าแล็บไทยใช้ขวดพี่น้องขวดหนึ่งตรวจล็อตใหม่แต่ละล็อตได้อย่างไร และเสียเงินเท่าไรเมื่อเทียบกับส่งทุกล็อตไปปราก

Freeze-dried (lyophilized): the liquid is frozen and the ice pulled off under vacuum, leaving a small cake of powder you mix with water later. Most such vials in this trade hold peptides, short chains of amino acids.

ผงแห้งแช่เยือกแข็ง (ไลโอฟิไลซ์): แช่แข็งของเหลว แล้วดึงน้ำแข็งออกในสุญญากาศ เหลือผงเป็นก้อนเล็ก ๆ ไว้ผสมน้ำตอนใช้ ขวดแบบนี้ในตลาดส่วนใหญ่บรรจุ เปปไทด์ คือสายกรดอะมิโนสั้น ๆ

Can a lab name something it has never run?แล็บที่ไม่เคยตรวจสารนี้ ยืนยันได้ไหมว่าเป็นสาร A?

Yes, three ways. Each one answers a different share of the question. First a word: chromatography pushes the sample through a long thin tube, the column. Each substance takes its own time to reach the far end, its retention time. A mass spectrometer (the MS) waits at the end and weighs what comes out.

ได้ มีสามทาง แต่ละทางตอบคำถามได้ไม่เท่ากัน ก่อนอื่น โครมาโทกราฟี คือการดันตัวอย่างผ่านท่อยาวเรียว เรียกว่า คอลัมน์ สารแต่ละตัวใช้เวลาออกปลายท่อไม่เท่ากัน เรียกว่า เวลารีเทนชัน ที่ปลายท่อมี แมสสเปกโตรมิเตอร์ (MS) รอชั่งน้ำหนักสิ่งที่ไหลออกมา

1 · LIBRARYห้องสมุด

Match the fingerprintเทียบลายนิ้วมือ

GC-MS shatters each molecule and weighs the pieces. The pattern is a fingerprint, searched against a library of about 300,000 (NIST). If A is in the library, the lab can name it without ever having run it.

GC-MS ทุบโมเลกุลเป็นชิ้นแล้วชั่งแต่ละชิ้น รูปแบบชิ้นส่วนคือลายนิ้วมือ ค้นเทียบกับห้องสมุดราว 300,000 แบบ (NIST) ถ้าสาร A อยู่ในห้องสมุด แล็บบอกชื่อได้แม้ไม่เคยตรวจมาก่อน

Gap: peptides are not in it, and look-alike molecules give look-alike patterns.

ช่องโหว่: เปปไทด์ไม่อยู่ในห้องสมุดนี้ และโมเลกุลหน้าตาคล้ายกันให้ลายคล้ายกัน

2 · EXACT MASSมวลละเอียด

Weigh it to the decimalชั่งถึงทศนิยม

A high-resolution MS (Q-TOF or Orbitrap) weighs a molecule to a few parts per million. The lab works out what A should weigh from its formula and compares. A second stage, MS/MS, breaks a peptide link by link, so the pieces spell its sequence.

MS ความละเอียดสูง (Q-TOF หรือ Orbitrap) ชั่งโมเลกุลได้ละเอียดระดับไม่กี่ส่วนในล้าน แล็บคำนวณจากสูตรเคมีว่าสาร A ควรหนักเท่าไร แล้วเทียบ ขั้นที่สอง MS/MS หักเปปไทด์ทีละข้อ ชิ้นที่ได้สะกดลำดับกรดอะมิโนออกมา

Gap: two molecules with one formula weigh the same.

ช่องโหว่: สองโมเลกุลที่สูตรเดียวกันหนักเท่ากัน

3 · SIDE BY SIDEวางเทียบ

Run a known A next to itตรวจคู่กับสาร A ที่รู้แล้ว

Same machine, same day, a sample known to be A beside the unknown. Same retention time and same spectrum: same substance. Of the three, only this one also says how much.

เครื่องเดียวกัน วันเดียวกัน วางตัวอย่างที่รู้ว่าเป็นสาร A คู่กับตัวที่ยังไม่รู้ เวลารีเทนชันตรงกันและสเปกตรัมตรงกัน แปลว่าสารเดียวกัน ในสามทาง มีทางนี้ทางเดียวที่บอกปริมาณได้ด้วย

Needs: a sample known to be A. That is the bridge vial.

ต้องมี: ตัวอย่างที่รู้แน่ว่าเป็นสาร A นั่นคือขวดเทียบ

GC or LC?GC หรือ LC?

GC-MS (gas chromatography) starts by turning the sample to gas in an oven near 300 °C. Small sturdy molecules, such as steroids and most pill drugs, fly through. Peptides char. For peptides labs use liquid instead: HPLC (liquid chromatography read by UV light) or LC-MS (liquid chromatography with a mass spectrometer).

GC-MS (แก๊สโครมาโทกราฟี) เริ่มจากทำตัวอย่างให้เป็นแก๊สในเตาราว 300 °C โมเลกุลเล็กที่ทนร้อน เช่น สเตียรอยด์และยาเม็ดส่วนใหญ่ ลอยผ่านไปได้ เปปไทด์ไหม้ สำหรับเปปไทด์ แล็บใช้ของเหลวแทน: HPLC (โครมาโทกราฟีของเหลว อ่านด้วยแสง UV) หรือ LC-MS (โครมาโทกราฟีของเหลวต่อกับแมสสเปกโตรมิเตอร์)

GC 300 °C MS

When Beer calls a lab, ask for HPLC or LC-MS as well as GC-MS. For a peptide, GC-MS alone will not do the job.

ตอนเบียร์โทรถามแล็บ ให้ถาม HPLC หรือ LC-MS ด้วย ไม่ใช่แค่ GC-MS ถ้าเป็นเปปไทด์ GC-MS อย่างเดียวทำงานนี้ไม่ได้

Pills and oilsยาเม็ดและน้ำมัน

Tadalafil (Cialis) and anabolic steroids are small molecules. That changes three things. GC-MS works, and anti-doping labs have used it on steroids for decades. Both are in the NIST library, so the fingerprint match works. And the lab can buy a certified reference standard, a pure sample sold with its purity stated, so no bridge vial is needed: the lab runs your tablet or oil beside the standard and counts milligrams directly. Both sit on Thai pharmacy shelves, so a branded pack from a known maker can serve as a cheaper working standard, the way the bridge vial does for peptides.

ทาดาลาฟิล (เซียลิส) และสเตียรอยด์อนาบอลิกเป็นโมเลกุลเล็ก ทำให้ต่างจากเปปไทด์สามข้อ GC-MS ใช้ได้ แล็บตรวจสารต้องห้ามในกีฬาใช้ GC-MS ตรวจสเตียรอยด์มาหลายสิบปี ทั้งสองอยู่ในห้องสมุด NIST จึงเทียบลายนิ้วมือได้ และแล็บซื้อ สารมาตรฐานอ้างอิง ได้ คือสารบริสุทธิ์ที่ขายพร้อมระบุความบริสุทธิ์ จึงไม่ต้องใช้ขวดเทียบ แล็บตรวจยาเม็ดหรือน้ำมันของคุณคู่กับสารมาตรฐาน แล้วนับมิลลิกรัมได้ตรง ๆ ทั้งสองมีขายในร้านขายยาทั่วไทย ยายี่ห้อจากผู้ผลิตที่รู้จักจึงใช้เป็นตัวเทียบราคาถูกได้ เหมือนขวดเทียบของเปปไทด์

Peptide vialขวดเปปไทด์TadalafilทาดาลาฟิลAnabolicsอนาบอลิก
FormรูปแบบPowderผงTablet, liquidเม็ด น้ำOil (mg/mL), tabletน้ำมัน (mg/mL) เม็ด
Machineเครื่องHPLC, LC-MSHPLC, LC-MS, GC-MSGC-MS, HPLC, LC-MS
In the NIST libraryอยู่ในห้องสมุด NISTNoไม่Yesใช่Common onesตัวที่พบบ่อย
Reference standardสารมาตรฐานBridge vialขวดเทียบBuy (pharmacopoeia)ซื้อได้ (ตำรายา)Buy, or a pharmacy packซื้อได้ หรือใช้ยาจากร้านขายยา
Usual findingsที่พบบ่อยUnderfilled, impuritiesบรรจุขาด สิ่งเจือปนUnder- or overdosed, sildenafil insteadขนาดขาดหรือเกิน มีซิลเดนาฟิลแทนUnderdosed, another ester or steroid swapped inขนาดขาด เอสเทอร์อื่นหรือสเตียรอยด์ตัวอื่นมาแทน

For a tablet or an oil, "purity" means two numbers: what the active substance is, and how much is in each tablet or millilitre. Thailand's Department of Medical Sciences already tests supplements for hidden tadalafil and sildenafil. CMU Science lists GC-MS quantity with your method and spectrum at ฿3,600 for the first sample and ฿2,600 for the next. Janoshik's anabolic steroid screen is reported at US$120.

สำหรับยาเม็ดหรือน้ำมัน "ความบริสุทธิ์" หมายถึงสองตัวเลข: สารออกฤทธิ์คืออะไร และมีกี่มิลลิกรัมต่อเม็ดหรือต่อมิลลิลิตร กรมวิทยาศาสตร์การแพทย์ตรวจหาทาดาลาฟิลและซิลเดนาฟิลที่แอบผสมในอาหารเสริมอยู่แล้ว คณะวิทยาศาสตร์ มช. ประกาศราคา GC-MS หาปริมาณ กรณีมีวิธีและสเปกตรัมมาเอง ตัวอย่างแรก ฿3,600 ตัวถัดไป ฿2,600 ราคาตรวจสเตียรอยด์อนาบอลิกของ Janoshik มีรายงานไว้ที่ US$120

The bridge, step by stepสะพาน ทีละขั้น

Reading the two tracesอ่านกราฟสองเส้น

The lab sends back a chromatogram for each vial: time across, signal up. Each substance draws a peak. Bridge vial in blue, new batch in red.

แล็บส่ง โครมาโทแกรม ของแต่ละขวดกลับมา แกนนอนคือเวลา แกนตั้งคือสัญญาณ สารแต่ละตัววาดยอดหนึ่งยอด ขวดเทียบเป็น สีน้ำเงิน ล็อตใหม่เป็น สีแดง

Reading a certificateอ่านใบรับรองผล

Labs send a certificate of analysis (COA): one page, a table and a chromatogram. This one is drawn for the page; the fields match the ones people get from the labs they use now.

แล็บส่ง ใบรับรองผลวิเคราะห์ (COA) มา หน้าเดียว มีตารางกับโครมาโทแกรม ใบนี้วาดขึ้นสำหรับหน้านี้ ช่องต่าง ๆ ตรงกับใบที่คนได้จากแล็บที่ใช้กันอยู่

Example Lab · Certificate of Analysisแล็บตัวอย่าง · ใบรับรองผลวิเคราะห์#00417 10
Clientผู้ส่ง Seller Co.บริษัทผู้ขาย 1
Received / analysedรับ / ตรวจ 03 · 10 Mar 9
Compoundสาร Substance Aสาร A
Lotล็อต A-2403-17 2
Formulaสูตร CxHyNzOw
Mol wtมวลโมเลกุล 4,113.6 g/mol 3
Method: LC-MS with UV detectionวิธี: LC-MS ร่วมกับตัวตรวจวัด UV 4
Specเกณฑ์Resultผล
IdentityตัวตนSubstance Aสาร ASubstance Aสาร AConformsผ่าน 5
Quantityปริมาณ10 mg ± 10%10.4 mgConformsผ่าน 6
Purityความบริสุทธิ์>98%99.6%Conformsผ่าน 7
0 ─ 1 ─ 2 ─ 3 ─ 4 ─ 5 min m/z = 1029.40–1029.41 MS RT 2.9 8
  1. Client. Who sent the vial. When the seller sent it, the seller chose which vial. A vial a buyer took off their own shelf, like the friend's, speaks more for that buyer's batch.
  2. ผู้ส่ง ใครส่งขวดมาตรวจ ถ้าผู้ขายส่งเอง ผู้ขายเลือกขวดเอง ขวดที่ผู้ซื้อหยิบจากของที่ตัวเองซื้อมา อย่างขวดของเพื่อน บอกเรื่องล็อตของผู้ซื้อได้มากกว่า
  3. Lot. Match it to the label on your vial and box. A certificate for another lot says nothing about yours.
  4. ล็อต เทียบกับฉลากบนขวดและกล่องของคุณ ใบรับรองของล็อตอื่นไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับขวดของคุณ
  5. Mol wt. Check it against PubChem. Peptides often come as a salt; each TFA (trifluoroacetate, left over from making the peptide) adds about 114 to the weight, and the milligrams may count the salt too.
  6. มวลโมเลกุล เทียบกับ PubChem เปปไทด์มักมาในรูปเกลือ TFA (ไตรฟลูออโรอะซิเตต ที่เหลือจากขั้นตอนผลิต) แต่ละตัวเพิ่มน้ำหนักราว 114 และตัวเลขมิลลิกรัมอาจนับรวมเกลือด้วย
  7. Method. Two detectors: UV sees nearly everything in the sample; the MS weighs it. Identity comes from the MS, purity should come from UV.
  8. วิธี มีตัวตรวจสองตัว UV เห็นเกือบทุกอย่างในตัวอย่าง MS ชั่งน้ำหนัก ตัวตนมาจาก MS ความบริสุทธิ์ควรมาจาก UV
  9. Identity. "Conforms" means the measured mass matched the expected one. Check the m/z yourself with the checker below.
  10. ตัวตน "ผ่าน" แปลว่ามวลที่วัดได้ตรงกับที่คาด ลองเช็ก m/z เองด้วยเครื่องคิดด้านล่าง
  11. Quantity. Do the spec arithmetic yourself: 10 mg ± 10% is 9.0 to 11.0 mg, so 10.4 passes. A "conforms" next to a result outside its own range is a misprint or worse.
  12. ปริมาณ คิดเกณฑ์เอง: 10 mg ± 10% คือ 9.0 ถึง 11.0 mg ดังนั้น 10.4 ผ่าน ถ้าเขียน "ผ่าน" ทั้งที่ผลอยู่นอกช่วงของตัวเอง แปลว่าพิมพ์ผิด หรือแย่กว่านั้น
  13. Purity. The main peak's share of all peaks. Ask which trace it came from.
  14. ความบริสุทธิ์ สัดส่วนของยอดหลักต่อยอดทั้งหมด ถามว่าคิดจากกราฟเส้นไหน
  15. The chromatogram. "m/z = 1029.40–1029.41" means this trace shows only molecules of that one mass. Anything else in the vial is invisible here, so a single clean peak is expected and says nothing about purity. The UV trace or full scan (TIC) shows the rest. RT 2.9 is this lab's column; a Thai lab's time will differ, so compare against the bridge vial run the same day.
  16. โครมาโทแกรม "m/z = 1029.40–1029.41" แปลว่ากราฟนี้แสดงเฉพาะโมเลกุลมวลนั้นมวลเดียว สิ่งอื่นในขวดมองไม่เห็นในกราฟนี้ ยอดเดียวสะอาด ๆ จึงเป็นเรื่องปกติ และไม่ได้บอกความบริสุทธิ์ กราฟ UV หรือแบบสแกนเต็ม (TIC) จึงจะเห็นส่วนที่เหลือ RT 2.9 เป็นของคอลัมน์แล็บนี้ แล็บไทยจะได้เวลาต่างออกไป ให้เทียบกับขวดเทียบที่ตรวจวันเดียวกัน
  17. Dates. Peptides age. A certificate from a year ago describes the vial as it was then.
  18. วันที่ เปปไทด์เสื่อมตามเวลา ใบรับรองเมื่อปีที่แล้วบอกสภาพขวดในตอนนั้น
  19. Certificate number. Ask the lab to confirm it; some labs offer an online check by number or key. Copies of certificates get edited.
  20. เลขใบรับรอง ถามแล็บให้ยืนยัน บางแล็บมีระบบเช็กออนไลน์ด้วยเลขหรือรหัส สำเนาใบรับรองถูกแก้ไขได้

m/z checkerเครื่องเช็ก m/z

An LC-MS sees a molecule carrying extra hydrogens (each +1 charge, the z). It reads mass divided by charge: m/z = (M + z × 1.007) ÷ z. Type the certificate's numbers.

LC-MS เห็นโมเลกุลที่พกไฮโดรเจนเพิ่ม (ตัวละ +1 ประจุ คือ z) เครื่องอ่านมวลหารด้วยประจุ: m/z = (M + z × 1.007) ÷ z พิมพ์ตัวเลขจากใบรับรอง

Sodium and formic acid (from the liquid the lab runs) sometimes ride along on the molecule. Mol wt on a certificate is usually the average weight; m/z is usually the lightest isotope, so a gap under about 1 at peptide sizes still fits.

โซเดียมและกรดฟอร์มิก (จากของเหลวที่แล็บใช้) บางครั้งเกาะติดโมเลกุลมาด้วย มวลโมเลกุลในใบรับรองมักเป็นค่าเฉลี่ย ส่วน m/z มักเป็นไอโซโทปที่เบาที่สุด เปปไทด์ขนาดนี้ห่างกันไม่ถึงราว 1 ก็ยังนับว่าตรง

What the Thai run tells youผลจากแล็บไทยบอกอะไร

QuestionคำถามBridge runตรวจคู่ขวดเทียบHowอย่างไร
Is it A?เป็นสาร A ไหม?Yesได้Same retention time and mass as the bridge vialเวลารีเทนชันและมวลตรงกับขวดเทียบ
How many mg?กี่มิลลิกรัม?Yes, relativeได้ แบบเทียบPeak area against the bridge vial, whose mg Janoshik countedพื้นที่ใต้ยอดเทียบกับขวดเทียบ ซึ่ง Janoshik นับมิลลิกรัมไว้แล้ว
How pure?บริสุทธิ์แค่ไหน?Yesได้Main peak's share of all peaks (HPLC area %)สัดส่วนยอดหลักต่อทุกยอด (HPLC พื้นที่ %)
Sterile?ปลอดเชื้อไหม?Noไม่ได้A separate culture testต้องเพาะเชื้อแยก
Endotoxin?เอนโดท็อกซิน?Noไม่ได้Bacterial toxin; a separate LAL testพิษจากแบคทีเรีย ต้องตรวจ LAL แยก
Heavy metals?โลหะหนัก?Noไม่ได้A separate ICP-MS testต้องตรวจ ICP-MS แยก

Limitsข้อจำกัด

Costsค่าใช้จ่าย

Thai prices are Chiang Mai University's posted sheets (2024–2026). Beer is calling labs to confirm them. Janoshik's price is as reported by Peptide Protocol Wiki for a GLP-1 peptide test. Change any number.

ราคาไทยมาจากประกาศอัตราของมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ (2567–2569) เบียร์กำลังโทรถามแล็บเพื่อยืนยัน ราคา Janoshik มาจากที่ Peptide Protocol Wiki รายงานไว้สำหรับการตรวจเปปไทด์กลุ่ม GLP-1 แก้ตัวเลขได้ทุกช่อง

6
4

Bridge route per batch: two vials at the Thai lab (bridge + new). Setup ฿15,400 is CMU Science's "new method, secondary standard" line; a lab that already runs this peptide may charge less or nothing. ฿2,700 is CMU Science's HPLC and GC-MS per-sample price with a method on hand.

เส้นทางขวดเทียบ ต่อล็อต: ส่งแล็บไทยสองขวด (ขวดเทียบ + ขวดใหม่) ค่าตั้งวิธี ฿15,400 มาจากรายการ "พัฒนาวิธีใหม่ สารมาตรฐาน secondary" ของคณะวิทยาศาสตร์ มช. แล็บที่ตรวจเปปไทด์ตัวนี้อยู่แล้วอาจคิดน้อยกว่านี้หรือไม่คิดเลย ฿2,700 คือราคาต่อตัวอย่าง HPLC และ GC-MS ของคณะวิทยาศาสตร์ มช. กรณีมีวิธีอยู่แล้ว

Beer's call sheetคำถามสำหรับเบียร์โทรถาม

Labsแล็บ

103 Thai labs with GC-MS, mapped, with posted prices: GC-MS: Who Tests It. Of those 103, 19 name LC-MS on their own pages and 8 more name HPLC. In the north: CMU Agriculture (LC-TOF-MS/MS, ฿10,000, an exact-mass first look), CMU Science STSC (HPLC, ฿2,700), the Department of Medical Sciences centre in Chiang Rai (HPLC) and AMARC Lamphun (LC-MS/MS). In Bangkok, Siriraj's SiMPC runs LC-MS/MS and ion-mobility MS for research. Most other LC-MS on the list is triple-quad pesticide and drug work, which suits tadalafil and steroids; a peptide needs a lab willing to set up a method.

แล็บไทย 103 แห่งที่มี GC-MS พร้อมแผนที่และราคาประกาศ: GC-MS: ใครตรวจได้ ใน 103 แห่งนี้ 19 แห่งระบุ LC-MS ไว้ในเว็บของตัวเอง และอีก 8 แห่งระบุ HPLC ภาคเหนือ: คณะเกษตรศาสตร์ มช. (LC-TOF-MS/MS ฿10,000 ดูมวลละเอียดครั้งแรก) ศูนย์บริการวิทยาศาสตร์ฯ คณะวิทยาศาสตร์ มช. (HPLC ฿2,700) ศูนย์วิทยาศาสตร์การแพทย์ที่ 1/1 เชียงราย (HPLC) และ AMARC ลำพูน (LC-MS/MS) ในกรุงเทพฯ SiMPC ศิริราช มี LC-MS/MS และ ion-mobility MS สำหรับงานวิจัย LC-MS แห่งอื่นในรายชื่อส่วนใหญ่เป็นเครื่อง triple-quad ใช้ตรวจสารเคมีเกษตรและยา เหมาะกับทาดาลาฟิลและสเตียรอยด์ ส่วนเปปไทด์ต้องหาแล็บที่ยอมตั้งวิธีตรวจให้

Sourcesแหล่งข้อมูล