ประวัติศาสตร์

จากเมืองเชียงแสนในอาณาจักรล้านนา ถึงวันนี้

From the Lanna city of Chiang Saen to today.

ล้านนากับวัด

เชียงแสนเป็นเมืองเก่าที่ตั้งริมแม่น้ำโขง ก่อตั้งขึ้นในราวพุทธศตวรรษที่ ๑๙ และเป็นศูนย์กลางของอาณาจักรล้านนายุคแรก วัดเก่าแก่หลายแห่งยังคงตั้งอยู่ภายในกำแพงเมือง

Chiang Saen is an old city on the Mekong, founded in 1328 by King Saen Phu, and an early centre of the Lanna kingdom. Several old temples still stand within its walls.

ยุคฝิ่น

ในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ ๑๙ และ ๒๐ พื้นที่แถบนี้เป็นเส้นทางค้าฝิ่นข้ามพรมแดน ดอกฝิ่นถูกเพาะปลูกบนที่สูง และการค้าขายทำให้บริเวณนี้กลายเป็นจุดตัดของหลายกองกำลัง

Through the 19th and 20th centuries the region sat on an opium trade route across the border. Opium poppies were grown on the highlands, and the trade made this a crossroads of competing forces.

ทหารกองพล 93 หลังปี 2492

หลังการเปลี่ยนแปลงในจีนปี 1949 ทหารจีนคณะชาติกลุ่มหนึ่งถอยลงมาทางใต้และตั้งรกรากอยู่ในเขตภูเขาทางเหนือของไทย หลายหมู่บ้านบนดอยสืบเชื้อสายจากคนกลุ่มนี้

After the change of government in China in 1949, some Nationalist soldiers moved south and settled in the northern Thai hills. Several hill villages descend from these families.

ขุนส่า

ขุนส่าเป็นผู้นำกองกำลังคนสำคัญในยุคค้าฝิ่น ควบคุมพื้นที่บริเวณพรมแดนช่วงหนึ่ง และทำให้ชื่อเสียงของแถบนี้กับฝิ่นผูกติดกันเป็นเวลานาน

Khun Sa was a major figure of the opium era, controlling parts of the borderland for a time, and tying the region's name to opium for many years.

ที่มาของชื่อ "สามเหลี่ยมทองคำ"

ชื่อนี้เริ่มใช้เมื่อคริสต์ทศวรรษ 1970 เพื่อหมายถึงพื้นที่สามประเทศที่เชื่อมกันและเป็นแหล่งผลิตฝิ่นรายใหญ่ของโลก คำว่า "ทองคำ" ในที่นี้หมายถึงทองคำของฝิ่น ไม่ใช่โลหะ

The name came into use in the 1970s for the three-country area that was then a leading world source of opium. The "gold" here is the gold of the trade, not the metal.

โครงการหลวงและดอยตุง

ต่อมามีโครงการแทนที่การปลูกฝิ่นด้วยพืชเศรษฐกิจอื่น เช่น ชา กาแฟ และผัก โครงการหลวงและโครงการพัฒนาดอยตุงช่วยให้คนบนดอยมีทางเลือกใหม่นอกเหนือจากฝิ่น

Later projects replaced opium with other crops — tea, coffee and vegetables. The Royal Project and the Doi Tung development project gave hill families new choices beyond opium.

การค้าริมน้ำและผู้มาเยือนวันนี้

ทุกวันนี้การค้าริมแม่น้ำและนักท่องเที่ยวคือภาพหลักของพื้นที่ เรือสินค้ายังแล่นบนโขง และผู้คนมาเรียนรู้ประวัติศาสตร์ยาวนานของดินแดนที่สามประเทศมาบรรจบกัน

Today riverside trade and visitors define the area. Cargo boats still run the Mekong, and people come to learn the long history of a land where three countries meet.