สามเหลี่ยมทองคำ

ที่แม่น้ำรวกไหลมาบรรจบกับแม่น้ำโขง และสามประเทศหันหน้าเข้าหากันกลางสายน้ำ

Where the Ruak meets the Mekong, and three countries face each other across the water.

แม่น้ำสองสาย

แม่น้ำโขงเป็นแม่น้ำใหญ่สายหนึ่งของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ไหลมาจากที่ราบสูงทิเบตผ่านจีน พม่า ลาว ไทย กัมพูชา และเวียดนาม ก่อนลงสู่ทะเล แม่น้ำรวกเป็นสายเล็กกว่ามาก ไหลมาจากทางเหนือ แล้วมาบรรจบกับโขงตรงหัวมุมที่ประเทศไทยชี้ขึ้นไปทางเหนือสุด

The Mekong is one of the great rivers of Southeast Asia, running from the Tibetan plateau through China, Myanmar, Laos, Thailand, Cambodia and Vietnam to the sea. The Ruak is far smaller, flowing down from the north to meet the Mekong at the point where Thailand reaches its northern tip.

สามฝั่ง

ตรงจุดบรรจบนี้มีสามประเทศหันหน้าเข้าหากัน ฝั่งหนึ่งเป็นไทย อีกฝั่งเป็นลาว ตรงข้ามเป็นเมียนมาร์ มีเรือข้ามฟาก และมีป้ายบอกชื่อสถานที่ที่เป็นจุดชมวิวสำคัญของภาคเหนือ

At the meeting point three countries face one another: Thailand on one shore, Laos on another, Myanmar across the water. Boats cross between them, and a sign marks the viewpoint that draws visitors from across the north.

สิ่งที่ผู้มาเยือนจะพบ

ที่นี่มีพระพุทธรูปสีทองขนาดใหญ่ริมแม่น้ำ พิพิธภัณฑ์ฝิ่นสองแห่ง ตลาดริมน้ำ และทิวเขาที่เห็นได้ไกลในวันที่ฟ้าใส ผู้คนมาเพื่อดูจุดที่สามประเทศมาบรรจบ และเพื่อรู้เรื่องราวที่ยาวนานของดินแดนแถบนี้

Visitors find a large golden Buddha by the river, two opium museums, a riverside market, and hills visible far off on a clear day. They come to see the meeting of three countries, and to learn the long story of this region.