เรื่องเล่าเขตลายขา
Burma, the Shan States and Lanna — and the border is not the border
คืออะไร
ธรรมเนียมเดียว สี่กลุ่มชน และเส้นแบ่งที่พาดกลางประเทศไทยปัจจุบัน ไม่ใช่ตามชายแดน
ฉบับยาว
วางแหล่งข้อมูลเรียงกัน
พม่า 1882 เชวโย ชายหัวเมืองทุกคนสักตั้งแต่สะดือถึงใต้เข่า
รัฐฉาน 1910 มิลน์ เด็กชายไทใหญ่ยังเป็นเด็กจนกว่าจะได้สัก กติกาคือสองขา เอวถึงเข่า และมักลงถึงข้อเท้า
ล้านนา หนังสือล้านนา สักจนดูเหมือนนุ่งกางเกงดำ เอวถึงข้อเท้า ลำตัว แขน นิ้วมือ และ "ความนิยมเช่นนี้พบมากในกลุ่มชาวพม่าและชาวไทยใหญ่"
สยาม มิลน์ ในย่อหน้าเดียวกัน "ชาวสยามซึ่งเป็นเครือญาติใกล้ชิด สักน้อยมากหรือไม่สักเลย"
อนุมาน — ประโยคสุดท้ายมักถูกอ่านว่าเป็นข้อเท็จจริงเรื่องประเทศไทย แต่มันเป็นข้อเท็จจริงเรื่องภาคกลาง มิลน์เทียบไทใหญ่กับบางกอก ส่วนล้านนาซึ่งเป็นประเทศราช ไม่ใช่มณฑล จนถึงปี 1899 อยู่อีกฝั่งของการเทียบนั้น ขอบของเขตลายขาพาดกลางประเทศไทยปัจจุบัน ราวแนวที่ล้านนาสิ้นสุด และบันทึกยุคอาณานิคมมองไม่เห็น เพราะอ่านแผนที่เป็นราชอาณาจักร
หมายเหตุ
The zone is drawn from four written sources and one manuscript. It is not a survey, nobody counted tattooed men anywhere, and the outline is this project's reading rather than anyone's measurement.
เกี่ยวข้องกับ
- สักขาลาย The Thai side.
- Htoe kwin The Burmese side.
- การสักของไทใหญ่ The middle.
- Kengtung A town in the centre of it.
- Leslie Milne Whose sentence this turns on.
ถูกอ้างถึงโดย
- การสักของไทใหญ่ The zone this belongs to, and where its border runs.
- Kengtung The zone.
แต่ละข้อความมาจากไหน
| Field | Tier | Source | Note |
|---|---|---|---|
| default | cited | Shans at Home — scanned by the Internet Archive | |
| text.story | inference | the zone and its boundary are this project's reading of four sources | |
| text_th | inference | written in Thai by this project, not machine-translated |
แหล่งอ้างอิง
- The Burman: His Life and Notions — scanned by the Internet Archive
- Shans at Home — scanned by the Internet Archive
- อภิมหามนต์คาถา (Supreme Maha Mantra Katha), pp. 19–21 — held and digitised in the wichaa.net manuscript corpus, item 6968
- Gazetteer of Upper Burma and the Shan States, Part II — scanned by the Internet Archive
- Lan Na — Wikipedia (en)
cited Cited — a named source, linked · harvested Harvested — fetched from an open dataset, with its licence · tradition Tradition — general knowledge of the tradition, hedged · inference Inference — this project's own reasoning from the above · field Field — someone stood there