แอตลาสเครื่องราง

เครื่องรางธงลุงตา (ธงมนต์ม้าลม)Lung ta prayer flagརླུང་རྟ།

ออกเสียง LOONG-ta, 'wind horse'

ชื่ออื่น: lungta · rlung-rta · wind horse flag · prayer flag · darchog

เครื่องรางหิมาลัยและทิเบตเอเชียใต้จีนเนปาลอินเดียภูฏาน

ผ้าสีรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสหรือสี่เหลี่ยมผืนผ้า พิมพ์ลายจากแม่พิมพ์ไม้ เย็บขอบด้านบนติดกับเชือกยาวเรียงกับผืนอื่น ๆ ธงมาเป็นชุด ชุดละห้าผืน และเรียงสีตามลำดับเดิมเสมอ: สีน้ำเงินแทนท้องฟ้าและอวกาศ สีขาวแทนอากาศและลม สีแดงแทนไฟ สีเขียวแทนน้ำ สีเหลืองแทนดิน — คือธาตุทั้งห้า ซึ่งการแพทย์ทิเบตถือว่าความสมดุลของธาตุเหล่านี้คือสุขภาพ เชือกธงขึงเป็นแนวเฉียงจากสูงลงต่ำระหว่างจุดยึดสองจุด เช่น ก้อนหินกับเสา หลังคากับต้นไม้ ยอดวิหาร สถูป หรือช่องเขา แบบตั้งที่เรียกว่าดาร์ชก (darchog) เป็นผ้าสี่เหลี่ยมผืนผ้าผืนใหญ่ผืนเดียว ยึดด้านข้างไว้กับเสาแล้วปักไว้บนพื้นดิน บนกองหิน และบนหลังคา

อ้างอิง

Tibetan rlung-rta, 'wind horse' — rlung wind, rta horse
The vertical kind is darchog, dar-lcog, 'flagstaff'. อ้างอิง

เมื่อไร

ค.ศ. 1040 – ปัจจุบัน ยังใช้อยู่ อ้างอิง

ยุคBon roots; flags in Tibet by the 11th century
รู้อายุได้อย่างไรเอกสาร — มีตำราที่ระบุปีบรรยายถึง
หมายเหตุThe source says the knowledge was carried into Tibet by 800 CE and the flags themselves were introduced no later than 1040 CE. The later, firmer date is used here; the Bon origin behind it is not dated in the source.

ปีเก็บไว้แบบดาราศาสตร์ — ค.ศ. 1 คือ 1, ก่อน ค.ศ. 1 คือ 0, ก่อน ค.ศ. 500 คือ −499 — และพิมพ์ออกมาแบบที่ผู้อ่านพูดกัน วันที่เหล่านี้ได้มาอย่างไร

ตัววัตถุ

รูปแบบเชือกหรือด้าย
ทำจากผ้า · หมึก
อยู่ที่บนหลังคา · บนผนัง
ผู้ทำprinted from woodblocks; hung by anybody, on a day chosen for it
จารึกว่าsome four hundred traditional mantras in versions, with prayers for long life and written wishes; Om mani padme hum among them (Tibetan)
จำนวน5
สีblue · white · red · green · yellow
ปลดระวางใช่ — เปลี่ยนใหม่แทนการเก็บไว้
หมายเหตุThis atlas's form list has no key for a flag; cord is the nearest, because a lung ta string is the unit rather than the single flag. Mountain passes and stupas are the commonest positions and have no key in the worn list either.

ผู้พกบอกว่ามันกันอะไร

รายงานตามที่มีผู้กล่าว ระบุชื่อผู้กล่าว และไม่ได้ทดสอบที่นี่ แถวด้านล่างคือคำกล่าวของแต่ละคน พร้อมชื่อของเขา

เรื่องราว

ส่วนนี้ยังไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทย ด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษ

The centre of the printed field is a horse carrying three flaming jewels on its back. The horse stands for speed and for the turning of bad fortune into good; the three jewels are the Buddha, the Dharma and the Sangha. Around the horse run versions of some four hundred traditional mantras, each addressed to a particular deity, including mantras of Padmasambhava, Avalokiteśvara — Chenrezig, patron of the Tibetan people — and Manjusri. The four corners carry the Four Dignities: the dragon, the garuda, the tiger and the snow lion. Prayers for a long life of good fortune are often added for whoever puts the flags up, and wishes are written on them.

The flags are held to have come out of Bon, where shamanistic Bonpo used plain flags in primary colours. Sutras first written on cloth banners travelled as prayer flags; legend ascribes the origin to the Buddha, whose prayers were written on the battle flags the devas carried against the asuras. That knowledge reached Tibet by 800 CE, and the flags themselves no later than 1040 CE, where they were modified further; the Indian monk Atisha (980–1054) brought the Indian practice of printing on cloth flags to Tibet and Nepal.

What the flags do is stated in the negative as often as the positive. They do not carry prayers to gods — the source calls that a common misconception. As wind passes over the cloth the air is held to be purified and sanctified by the mantras, and the blessings are carried to all beings. The printed images fade with exposure, and the fading is not decay in this reading: the prayers become a permanent part of the universe as the images go, and new flags are mounted beside the old ones, which is read as a welcome to life's changes.

During the Cultural Revolution prayer flags were discouraged but not eliminated, and many traditional designs may have been lost.

อ้างอิง

ทำและพกอย่างไร

ส่วนนี้ยังไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทย ด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษ

Printed from woodblocks onto the five colours, strung, and raised. Timing matters: some hold that flags hung on inauspicious astrological dates may bring negative results for as long as they fly, and the best time to put new ones up is the morning of a sunny, windy day. Because the symbols and mantras are treated as sacred, flags are not to be put on the ground or used on clothing. In Tibet old flags are replaced with new ones every year at the Tibetan New Year, and old flags should be burned.

อ้างอิง

ปัจจุบัน

ส่วนนี้ยังไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทย ด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษ

Strung across passes, roofs, bridges and monastery courtyards throughout the Tibetan world as of 2026, and sold worldwide as decoration, often in the right five colours and the wrong order, and often hung where nothing is renewed and nothing is burned. Different styles can now be seen across the Tibetan region.

ข้อสันนิษฐาน

สิ่งที่อยู่ใกล้กัน

สายความเชื่องานเครื่องรางป้องกันภัยทิเบต (ซุงวา)the tradition that prints it, and that says what the wind does with itต่างกันซุงคอร์ (วงล้อคุ้มครองทิเบต)the same printed mantras folded onto a body instead of left open to the windญาติกาอู (ตลับเครื่องรางทิเบต)the household's other printed protection, kept shut in metal while this one is left out to fadeการปฏิบัติการเปลี่ยนใหม่ทุกปีthe practice that keeps it going — replaced each Tibetan New Year, the old string left flying beside the newการปฏิบัติการเผาเครื่องรางเมื่อหมดวาระhow it ends: old flags are burned, never binned and never put on the groundคู่ขนานโอฟุดะ (แผ่นยันต์ศาลเจ้าญี่ปุ่น)Japan's paper parallel, taken from a shrine each year and burned at the nextวัสดุหมึกthe woodblock printing that makes a mantra repeatable by the hundredสถานที่บาร์คอร์one of the circuits they are strung over and sold beside

สิ่งที่กล่าวถึงเรื่องนี้

แต่ละรายการใช้ถ้อยคำของตัวเอง จากหน้าของตัวเอง

ต่างกันซุงคอร์ (วงล้อคุ้มครองทิเบต)the printed sibling that is left open to the wind rather than folded onto a bodyญาติโตลี (กระจกของชามาน)the other thing in this region called wind horse — there a printed flag left to the wind, here the power a mirror is said to holdสิ่งที่พกงานเครื่องรางป้องกันภัยทิเบต (ซุงวา)its public form — the same mantras printed and left to the wind instead of sealed to a bodyผู้พกพาสวัสดิกะวัตถุของทิเบตและศาสนาบอนมียุงดรุงแบบหันซ้ายคู่ขนานต้นไม้cloth strung between high points, doing at a mountain pass what the tied fortune does at a pineผู้พกพาผ้าcloth hung to weather rather than worn, strung top-edge to a thread from high to lowผู้พกพาการเผาเครื่องรางเมื่อหมดวาระworn flags burnt because the mantras on them cannot be put on the groundสิ่งที่พกบาร์คอร์the wind horse printed on cloth, replaced across Tibet at the new yearสิ่งที่พกทาเมลthe printed cloth flag Atisha brought to Nepal and Tibet, hung on passes above this city

ที่มา

ที่อื่น

ปรับปรุงบันทึก 2026-09-16 บันทึกนี้ในรูปแบบ JSON ช่องข้อมูลบอกที่มาของตัวเอง ป้ายระดับด้านบนบอกว่าเป็นระดับใด

ส่งต่อ
BlueskyMastodonRedditWhatsAppอีเมล