แอตลาสเครื่องราง

ถ้อยคำทาลิสแมนtalismanطِلَسْم

ออกเสียง TAL-iz-man; Arabic ṭilsam

ชื่ออื่น: ṭilsam · ṭalāsim · telesma

ถ้อยคำกรีซและทะเลอีเจียนอาระเบียและอ่าวเปอร์เซียยุโรปตะวันตกทั่วโลกสหราชอาณาจักรสหรัฐอเมริกาฝรั่งเศสอียิปต์ตุรกีอิหร่าน

คำเรียกวัตถุที่ทำขึ้น ซึ่งผู้ทำอ้างว่าได้ใส่พลังไว้ในนั้น ในขณะที่อะมูเล็ตหันภัยออกไป ทาลิสแมนนำโชคเข้ามา นี่คือการแบ่งที่นักเขียนภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ใช้ และบทความเรื่องทาลิสแมนในวิกิพีเดียระบุว่านี่คือความต่างสำคัญ บทความเรื่องอะมูเล็ต ซึ่งห่างไปเพียงคลิกเดียว บอกว่าสองคำนี้ใช้แทนกันได้ ทั้งสองอย่างมีอยู่ในสิ่งพิมพ์ คำอาหรับติลซัม (ṭilsam) ที่อยู่เบื้องหลังคำอังกฤษมีสิ่งหนึ่งที่ภาษาอังกฤษทำหายไป คือความหมายของการสร้างภายใต้เงื่อนไข ทำขึ้นในยามที่กำหนดเพื่อจุดหมายที่กำหนด

อ้างอิง

Greek teleō 'I complete, perform a rite' (from telos 'end, fulfilment') > Byzantine Greek telesma 'completion, religious rite, payment' > Arabic ṭilsam (طِلَسْم, plural ṭalāsim) > French talisman > English talisman
บันทึกครั้งแรก: 1630s in English, for a magical figure cut or engraved on stone or metal under certain observances (Online Etymology Dictionary)
A figurative sense — any means of attaining extraordinary results — follows by 1784. The Arabic word was also taken into Turkish, Persian and Hindi, so a reader meets it again in each of those languages before it ever reached English. อ้างอิง

เมื่อไร

ราว ค.ศ. 1630 – ปัจจุบัน ยังใช้อยู่ อ้างอิง

รู้อายุได้อย่างไรเอกสาร — มีตำราที่ระบุปีบรรยายถึง

ปีเก็บไว้แบบดาราศาสตร์ — ค.ศ. 1 คือ 1, ก่อน ค.ศ. 1 คือ 0, ก่อน ค.ศ. 500 คือ −499 — และพิมพ์ออกมาแบบที่ผู้อ่านพูดกัน วันที่เหล่านี้ได้มาอย่างไร

เรื่องราว

ส่วนนี้ยังไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทย ด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษ

The root is a verb about finishing a rite. Greek teleō, 'I complete, perform a rite'; telesma, the completion or the payment. Arabic took it as ṭilsam, French took it from Arabic, English took it from French in the 1630s.

What the Arabic word names is a craft with a timetable. The tenth-century Abbasid mathematician Thabit ibn Qurra was held to be the expert; in one of his texts on talismans he wrote, 'The noblest part of astronomy is the science of talismans.' In John of Seville and Limia's twelfth-century version of ibn Qurra's De imaginibus, talismans and astronomy matter more to wisdom than geometry or philosophy do. Adelard of Bath's translation of the same text insists on knowledge of both astronomy and astrology, because a talisman has to be made at the moment of an auspicious celestial event — and because, in that text, a maker who is distracted or in doubt produces a powerless one.

The instructions are specific about material. Adelard's translation specifies lead, iron, bronze, gold or silver for a talisman meant to earn love from a king, a family member or a peer; pitch and tar, bitumen and aloes for one meant to set people against each other, take money, defend or destroy a place, or win a legal case.

Inference — the English word kept the object and dropped the clock. A modern English speaker who calls a lucky coin a talisman is using a word that once meant a thing timed to a sky.

อ้างอิง

สิ่งที่อยู่ใกล้กัน

ต่างกันอะมูเล็ตthe word it is set against — fortune in, harm away — by writers who split them at allต่างกันตะวีซthe Arabic word for the worn object, where this one is the Arabic word for the made figureสายความเชื่อศาสตร์เครื่องรางอิสลาม (ฏิลัสม์)the tradition whose own vocabulary this word was lifted out ofถ้อยคำอัญมณีเวทมนตร์ (หินสลักกรีก-อียิปต์)exactly the thing the 1630s English sense named: a figure cut in stone under stated observancesถ้อยคำเสื้อยันต์the largest object the word covers — a garment written all over and worn under armourคู่ขนานยันตระ (ยันต์)the Sanskrit parallel: another word meaning an instrument built to do work, later meaning a drawn figureเรื่องยาวอะมูเล็ตหรือทาลิสแมน?the long read on this pair of words and the museum labels that pick between them

สิ่งที่กล่าวถึงเรื่องนี้

แต่ละรายการใช้ถ้อยคำของตัวเอง จากหน้าของตัวเอง

ต่างกันอะมูเล็ตthe word it is paired with and sometimes distinguished from — protection on this side, fortune on that, when a writer bothers to split themต่างกันตะวีซthe other Arabic word English took — that one for the made figure, this one for the worn textคู่ขนานยันตระ (ยันต์)คำภาษาอังกฤษที่มาจากภาษาอาหรับ (talisman) สำหรับแนวคิดเดียวกัน คือวัตถุที่สร้างขึ้นภายใต้เงื่อนไขเพื่อทำงานถ้อยคำอะมูเล็ตหรือทาลิสแมน?the other half of the pair, and the one whose Arabic root still carries the clock the English word dropped

ที่มา

ที่อื่น

ปรับปรุงบันทึก 2026-09-16 บันทึกนี้ในรูปแบบ JSON ช่องข้อมูลบอกที่มาของตัวเอง ป้ายระดับด้านบนบอกว่าเป็นระดับใด

ส่งต่อ
BlueskyMastodonRedditWhatsAppอีเมล