แอตลาสเครื่องราง

เครื่องรางชีมารูตา (กิ่งต้นรูเครื่องรางอิตาลี)Cimarutacimaruta

ออกเสียง chee-mah-ROO-tah; plural cimarute

ชื่ออื่น: sprig of rue · cima di ruta

เครื่องรางโรมและอิตาลีชุมชนพลัดถิ่นอิตาลีสหรัฐอเมริกาความมั่นใจ กลางรอตรวจสอบ

กิ่งต้นรู (rue) ทำด้วยเงิน ปลายกิ่งแต่ละกิ่งมีเครื่องราง กิ่งแผ่ออกจากก้านกลาง และแต่ละกิ่งผลิเป็นของต่างกัน ได้แก่ ดอกกุหลาบ มือถือคทาหรือดาบ หัวใจลุกเป็นไฟ ปลา พระจันทร์เสี้ยว งู นกฮูก หมวกเหล็กยุคกลางประดับขนนก ดอกเวอร์บีนา (vervain) ปลาโลมา ไก่ตัวผู้ นกอินทรี ชีมารูตาชิ้นหนึ่งอาจมีเพียงกุญแจ กริช ดอกไม้ และพระจันทร์ ไม่มีอื่นอีก ส่วนใหญ่ทำสองหน้าและค่อนข้างใหญ่ บางชิ้นกว้างเกือบสี่นิ้ว

อ้างอิง

Neapolitan cimaruta, from Italian cima di ruta, 'sprig of rue' — cima 'top, tip' plus ruta, the flowering medicinal herb the whole charm is shaped as. อ้างอิง

เมื่อไร

ราว ค.ศ. 1899 – ปัจจุบัน ยังใช้อยู่ อ้างอิง

ยุคDocumented from the turn of the twentieth century
รู้อายุได้อย่างไรเอกสาร — มีตำราที่ระบุปีบรรยายถึง
หมายเหตุThis dates the first writing, not the object. The earliest dated items in the source are Leland's Aradia of 1899 and Günther's structural study of 1905. The charm is older than both and this record does not guess by how much — the bar on the timeline is a floor, not a start.

ปีเก็บไว้แบบดาราศาสตร์ — ค.ศ. 1 คือ 1, ก่อน ค.ศ. 1 คือ 0, ก่อน ค.ศ. 500 คือ −499 — และพิมพ์ออกมาแบบที่ผู้อ่านพูดกัน วันที่เหล่านี้ได้มาอย่างไร

ตัววัตถุ

รูปแบบจี้
ทำจากเงิน
อยู่ที่ที่คอ · ที่เปล
ผู้ทำsilversmiths; no restriction on who may wear one is recorded
สีsilver
ปลดระวางไม่ — เก็บไว้
หมายเหตุThe source says most are double-sided and fairly large, some almost four inches in width. That is a description of the largest examples, not a typical dimension, so no length is entered. Modern casts are also made in bronze and pewter.

ผู้พกบอกว่ามันกันอะไร

รายงานตามที่มีผู้กล่าว ระบุชื่อผู้กล่าว และไม่ได้ทดสอบที่นี่ แถวด้านล่างคือคำกล่าวของแต่ละคน พร้อมชื่อของเขา

เรื่องราว

ส่วนนี้ยังไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทย ด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษ

The cimaruta is worn round the neck or hung above an infant's bed, and what it is hung against is named in Italian: mal'occhio, the evil eye. Which charms go on the branches varies by region of origin, and the form is particularly associated with southern Italy.

The piece has been studied as a structure rather than as a symbol. R. T. Günther published "The Cimaruta: Its Structure and Development" in Folk-lore in 1905, working on how the branches and their charms are put together and how that arrangement changed.

There is a live argument about whose object it is. Some practitioners of the neopagan religion of witchcraft called Stregoneria or Stregheria treat the cimaruta as a survival of an older Italian magic tradition, of the kind Charles Leland described in his 1899 Aradia, or the Gospel of the Witches, which claimed a pagan witch-cult still active in Italy. Raven Grimassi, in The Cimaruta: And Other Magical Charms from Old Italy (2012), argues the cimaruta was originally a witches' charm, a sign of membership in what he calls the Society of Diana, later taken over by Italian folk magic, with Christian symbols added to the original pagan ones. Wikipedia's own account of the same material describes the cimaruta as alleged to be in borrowed use among self-identified Italian-American witches, which is a different claim about the same objects. This atlas reports both and settles neither; what is not in dispute is that the charm is worn in southern Italy and by descendants of Italian emigrants, against the eye, and that some of its branches carry Christian imagery.

อ้างอิง

ทำและพกอย่างไร

ส่วนนี้ยังไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทย ด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษ

Cast, commonly in silver, as a single piece: stalk, branches, and the charms that terminate them. Some modern versions are cast in bronze or pewter. Worn on a cord or chain at the neck, or hung over the bed of a child too young to wear one.

อ้างอิง

ปัจจุบัน

ส่วนนี้ยังไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทย ด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษ

Still cast and sold, in Italy and in the Italian-American market, in silver and in cheaper alloys, and sold alongside books that make the Stregheria claim for it. Inference — the object's present-day buyers are not the same population as its nineteenth-century wearers, and the argument recorded above is mostly an argument between the two.

ข้อสันนิษฐาน

อย่าสับสนกับ

สิ่งที่อยู่ใกล้กัน

คู่ขนานคอร์นิเชลโล (เขานำโชคอิตาลี)the other Italian answer to the same eye, and the one that says it with a single shape instead of a dozenสัญลักษณ์ดวงตาthe harm this charm is aimed at, stated in its own language as mal'occhioสัญลักษณ์มือone of the charms on its branches — a hand holding a wand or a sword — and a sign that stands alone elsewhere in this atlasสัญลักษณ์งูthe snake on one branch; the cimaruta is the rare amulet that stacks signs rather than choosing oneสัญลักษณ์พระจันทร์เสี้ยวthe moon on another branch, doing in miniature what a lunula does on its own cordสัญลักษณ์กุญแจanother of the terminal charms, and one that carries its own meanings across Europeวัสดุเงิน (โลหะเงิน)the metal it is nearly always cast in, and the metal Naples associates with the moonวัสดุสมุนไพรและรากไม้what it is a portrait of: rue, a medicinal plant, reproduced in metal so it never wiltsคู่ขนานลูนูลา (จี้พระจันทร์เสี้ยวโรมัน)the older Italian charm hung on a child, and the one this atlas dates properlyสถานที่ถนนซานเกรโกริโออาร์เมโนthe Naples street where charms of this kind are still cast and soldบุคคลเฟรเดอริก โทมัส เอลเวิร์ทีthe Victorian who travelled Italy and Spain collecting charms against the eye and published on them in 1895เรื่องยาวใครเป็นเจ้าของเครื่องรางthe long read the Stregheria argument belongs in: who a folk object belongs to once a revival claims it

สิ่งที่กล่าวถึงเรื่องนี้

แต่ละรายการใช้ถ้อยคำของตัวเอง จากหน้าของตัวเอง

คู่ขนานคอร์นิเชลโล (เขานำโชคอิตาลี)the other Italian charm against malocchio, which puts a dozen signs on one branch where this one puts oneผู้พกพาพระจันทร์เสี้ยวthe Neapolitan silver sprig that grows a crescent moon on one of its branchesผู้พกพาปลาone of the shapes that sprouts from the Neapolitan silver sprig is a fishญาติเขา (คอร์นิเชลโล)the Neapolitan silver sprig that hangs a crescent and a snake and a key on one stalkผู้พกพากุญแจthe compound charm that carries a key alongside a dagger, a blossom and a moonผู้พกพางูกิ่งเงินแบบเนเปิลส์ที่มีงูงอกออกมาบนกิ่งหนึ่ง ข้างกุญแจและพระจันทร์เสี้ยวผู้พกพาสมุนไพรและรากไม้a sprig of rue cast in silver: the plant kept as a shape once the plant itself had rottedผู้พกพาเงิน (โลหะเงิน)a sprig of rue cast in silver — the herb made permanent by changing what it is made ofสิ่งที่พกตู้เครื่องรางและของขลัง พิพิธภัณฑ์พิตต์ริเวอร์สthe Neapolitan silver sprig the guide singles out, made against the malocchio and always of silverญาติถนนซานเกรโกริโออาร์เมโนthe other Neapolitan silver charm, a sprig of rue hung with signsญาติเฟรเดอริก โทมัส เอลเวิร์ทีone of the Italian charms his fieldwork put into English print

ที่มา

ที่อื่น

ปรับปรุงบันทึก 2026-09-16 บันทึกนี้ในรูปแบบ JSON ช่องข้อมูลบอกที่มาของตัวเอง ป้ายระดับด้านบนบอกว่าเป็นระดับใด

ส่งต่อ
BlueskyMastodonRedditWhatsAppอีเมล