แอตลาสเครื่องราง

เครื่องรางเซ็นนินบาริ (ผ้าพันฝีเข็ม)Senninbari千人針

ออกเสียง sen-nin-BA-ri

ชื่ออื่น: thousand-person stitches · one thousand stitch belt · senninbari haramaki · tasuki

เครื่องรางญี่ปุ่นญี่ปุ่น

ผ้าแถบยาว ส่วนใหญ่สีขาว กว้างราว 15 เซนติเมตร ยาว 90 ถึง 120 เซนติเมตรหรือมากกว่า มีฝีเข็มหรือปมหนึ่งพันจุด — ส่วนใหญ่เป็นสีแดง เพราะสมัยนั้นถือกันว่าสีขาวคู่กับสีแดงเป็นมงคล แต่ละฝีเข็มเย็บโดยผู้หญิงคนละคน ปลายผ้าอาจมีเชือก กระดุมแป๊ก หรือกระดุมไว้รัดรอบเอว ปลายที่ไม่มีก็เหน็บไว้ แบบที่ยาวกว่าเรียกว่าทาสึกิ สวมไขว้ผ่านหน้าอก ไหล่ และหลัง บางผืนไม่เคยสวมเลย แต่พับเก็บไว้ในซับในหมวกเหล็ก ในกระเป๋าเสื้อ หรือในเป้

อ้างอิง

Japanese sen 千 'thousand' + nin 人 'person' + hari/bari 針 'needle, stitch' — a thousand people's stitches
The name is the specification. One stitch per woman, a thousand women, one belt. อ้างอิง

เมื่อไร

ค.ศ. 1894 – ค.ศ. 1945 อ้างอิง

ยุคFirst Sino-Japanese War to the end of the Second World War
รู้อายุได้อย่างไรมีชิ้นที่ระบุปีหลงเหลืออยู่
หมายเหตุThe source dates the custom's origin to the First Sino-Japanese War of 1894–95 and carries mass production to the height of the Second World War. This project has read no source for senninbari made after 1945, which is not the same as saying none were.

ปีเก็บไว้แบบดาราศาสตร์ — ค.ศ. 1 คือ 1, ก่อน ค.ศ. 1 คือ 0, ก่อน ค.ศ. 500 คือ −499 — และพิมพ์ออกมาแบบที่ผู้อ่านพูดกัน วันที่เหล่านี้ได้มาอย่างไร

ตัววัตถุ

รูปแบบเสื้อผ้า
ทำจากผ้า · ด้ายและเชือก · เส้นผม · เหรียญ
อยู่ที่ที่เอว · บนศีรษะ · บนอก ใต้เสื้อ · เย็บติดเสื้อผ้า · ในกระเป๋าเสื้อหรือกระเป๋าถือ
ผู้ทำwomen — a soldier's mother, sister or wife soliciting one stitch each from a thousand others, and later women's associations working in bulk
จารึกว่าbu-un chō-kyū 武運長久, 'eternal good luck in war', the commonest slogan stitched in; tigers stitched or painted (Japanese)
จำนวน1000
ความยาว1200 มม.
สีwhite · red · yellow · green · gold
ปลดระวางไม่ — เก็บไว้
หมายเหตุPublished dimensions: typically 15 cm wide, 90 cm to 120 cm or more long. length_mm records the top of that published range.

ผู้พกบอกว่ามันกันอะไร

รายงานตามที่มีผู้กล่าว ระบุชื่อผู้กล่าว และไม่ได้ทดสอบที่นี่ แถวด้านล่างคือคำกล่าวของแต่ละคน พร้อมชื่อของเขา

เรื่องราว

ส่วนนี้ยังไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทย ด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษ

The practice starts with the First Sino-Japanese War of 1894–95. The earliest senninbari were handkerchief-sized squares of cloth with a thousand knots or stitches worked into them to strengthen the material — and the implication carried was that the strength passed to the man who carried it.

The making was done in public, and by the women of one household first. A soldier's mother, sister or wife stood outside the local temple, or at the train station, or by a department store, and asked women passing to put in one stitch. At the height of the Second World War the demand outran that arrangement and women's organisations gathered to produce senninbari in bulk; the belts went into imonbukuro, comfort bags, and were shipped overseas.

The rules inside the thousand had exceptions. A woman born in the year of the Tiger could sew twelve stitches, or as many stitches as she had years. Some belts were lined with a woman's hair, or with several women's — a custom recorded as originating in folk belief on Okinawa. Coins were sewn in as well.

What the stitching said is on the cloth. The commonest slogan worked into a senninbari was bu-un chō-kyū 武運長久, eternal good luck in war. Tigers were stitched or painted on, because a tiger was known to travel a long way from home and come back.

What the men made of it varied, and the source is careful about this. The women who stitched them and the men who wore them held the belts to confer courage, luck, and immunity from injury, bullets above all. Some Japanese soldiers rejected the protection outright and held instead that the belt would let them do the most damage to the enemy before giving up their own lives. Others wore it as neither — a keepsake of the women who had made it. Three positions, in one army, about one object.

อ้างอิง

ทำและพกอย่างไร

ส่วนนี้ยังไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทย ด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษ

White cotton cut to a strip; a thousand French knots or stitches worked in red thread, set in rows, or laid out to make a flag, a slogan or a tiger. Yellow, red and green cloth were used too, with yellow, gold, red or white thread. Variants were made as hachimaki headbands, vests and caps; the rarest were good-luck flags. The belt made for the waist, the senninbari haramaki, was held to keep the wearer in health as well as in luck. Fastened at the waist under the uniform, or folded into the kit. No priest, no shrine, no consecration: the charging is the thousand hands.

อ้างอิง

ปัจจุบัน

ส่วนนี้ยังไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทย ด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษ

Not a living practice in this project's sources, which carry it no further than the Second World War. Surviving belts are in private hands, in militaria collections and in museums; Michael A. Bortner's Imperial Japanese Good Luck Flags and One-Thousand Stitch Belts (Schiffer, 2008) is the collectors' reference, and Kazuhiro Watanabe's study at the Graduate University for Advanced Studies treats the bullet-protection belief as folklore of the war years. Whether a belt made by a thousand women for a conscript should now be traded as militaria is an argument this atlas reports and does not settle.

อ้างอิง

สิ่งที่อยู่ใกล้กัน

ต่างกันโอมาโมริ (เครื่องรางญี่ปุ่น)the shrine's version of the same errand, bought over a counter; this one was assembled from a thousand strangers on a streetวัสดุด้ายและเชือกthe whole material argument: a thousand stitches were said to strengthen the cloth, and the strength to pass to the man in itวัสดุเส้นผมwhat some belts were lined with — one woman's, or several — a custom recorded as coming from Okinawaการปฏิบัติการผูกปมthe act that makes it: one knot, one woman, a thousand timesการปฏิบัติการเย็บเครื่องรางไว้ในผ้าthe other half of the act, and how the belt was fastened or folded into a pack and a helmet linerคู่ขนานเสื้อยันต์the Islamic garment written over against blades and shot — the same idea worn, in ink rather than threadต่างกันเหรียญชาเลนจ์คอยน์ (เหรียญประจำหน่วย)the other soldier's token in this atlas: issued by a unit rather than made by civilians, and kept rather than wornต่างกันเองิโมโนะ (ของมงคลญี่ปุ่น)the Japanese luck-object tradition this stands outside — no shrine issued it and no priest charged itเรื่องยาวใครเป็นเจ้าของเครื่องรางthe long read this belongs in: a belt made by a thousand named-nobody women, now bought and sold as militaria

สิ่งที่กล่าวถึงเรื่องนี้

แต่ละรายการใช้ถ้อยคำของตัวเอง จากหน้าของตัวเอง

คู่ขนานสกาปูลาร์สีน้ำตาลthe other cloth worn against the body with a promise sewn into it, and the other one whose makers were a thousand womenต่างกันเหรียญชาเลนจ์คอยน์ (เหรียญประจำหน่วย)the other soldiers' object here — that one was made by a thousand strangers' hands, this one is issued by a commanderต่างกันโอมาโมริ (เครื่องรางญี่ปุ่น)the charm Japanese women made by hand for soldiers when a shrine pouch was not enoughคู่ขนานเสื้อยันต์Japan's thousand-stitch belt: another textile a soldier wore into battle, made by somebody else's hands for himต่างกันเองิโมโนะ (ของมงคลญี่ปุ่น)the Japanese luck object this tradition did not issue — a thousand stitches from a thousand women, with no priest and no counter anywhere in itผู้พกพาปมa thousand knots, one woman each, sewn into a belt for a soldierผู้พกพาผ้าa thousand stitches by a thousand women, 15 cm by 90 to 120 cm, and a soldier who may or may not have believed in itผู้พกพาด้ายและเชือกa thousand stitches by a thousand women, 15 cm by 90-120 cm, given to a man going to warผู้พกพาการผูกปมa thousand knots from a thousand hands, solicited one at a time outside train stationsผู้พกพาการเย็บเครื่องรางไว้ในผ้าthe belt where the stitching is the charm and a thousand strangers did it

ที่มา

ที่อื่น

ปรับปรุงบันทึก 2026-09-16 บันทึกนี้ในรูปแบบ JSON ช่องข้อมูลบอกที่มาของตัวเอง ป้ายระดับด้านบนบอกว่าเป็นระดับใด

ส่งต่อ
BlueskyMastodonRedditWhatsAppอีเมล