แอตลาสเครื่องราง

เครื่องรางอันติง-อันติง (เครื่องรางฟิลิปปินส์)Anting-antinganting-anting

ออกเสียง AN-ting AN-ting

ชื่ออื่น: agimat · anting · virtud · galing · gayuma · mutya · orasyon

เครื่องรางเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หมู่เกาะฟิลิปปินส์ความมั่นใจ กลางรอตรวจสอบ

ส่วนใหญ่เป็นจี้แบนห้อยสร้อยคอ ทรงกลม สามเหลี่ยม หรือรูปกางเขน ทำจากโลหะสีทอง หน้าจี้อัดแน่นด้วยรูปบุคคลและคำภาษาละติน แต่ของประเภทนี้กว้างกว่าจี้ อันติง-อันติงอาจเป็นหินที่ว่ากันว่าตกลงมาจากฟ้า หรือเขี้ยวฟุลกูไรต์ (fulgurite) ที่ฟ้าผ่าทิ้งไว้ เรียกว่า ปางิล นัง กิดลัต (pangil ng kidlat) หรือเป็นมุตยา (mutya) คือหยดน้ำที่เก็บจากใจกลางต้นกล้วยตอนเที่ยงคืน ซึ่งกลืนลงไปแทนการสวม อาจเป็นเสื้อผ้าที่มีคำเขียนไว้ก็ได้ มักมาพร้อมหนังสือคาถาเล่มเล็ก เรียกว่า โอราซยอน (orasyon) ซึ่งต้องอ่านในวันศุกร์ประเสริฐหรือวันอื่นที่กำหนดไว้ ของนั้นจึงจะมีกำลังเต็มที่

อ้างอิง

Tagalog anting-anting, from Javanese anting-anting, 'ear-hanging ornament'; the wider family includes Indonesian and Malay gantung, 'hanging'. Agimat is the other Filipino word for the same thing, with virtud (virtue) and galing (prowess) as general terms
The ornament sense carries the claim with it: in the polytheistic mythology the word comes out of, such ornaments were worn by gods in the ear hook or the earlobe, where they were held to be strongest. อ้างอิง

เมื่อไร

ราว ค.ศ. 1565 – ปัจจุบัน ยังใช้อยู่ อ้างอิง

ยุคSpanish colonial period to the present
รู้อายุได้อย่างไรเอกสาร — มีตำราที่ระบุปีบรรยายถึง
หมายเหตุThe source says the earliest reports come from Spanish priests in the early colonial period and gives no year. 1565 is the year Legazpi established the first Spanish settlement in the Philippines, cited to s:web-wp-spanish-east-indies, and is used as the earliest that phrase can reach. The practice itself is older than its first European report.

ปีเก็บไว้แบบดาราศาสตร์ — ค.ศ. 1 คือ 1, ก่อน ค.ศ. 1 คือ 0, ก่อน ค.ศ. 500 คือ −499 — และพิมพ์ออกมาแบบที่ผู้อ่านพูดกัน วันที่เหล่านี้ได้มาอย่างไร

ตัววัตถุ

รูปแบบเหรียญที่ระลึก
ทำจากทองแดงและสำริด · ทองเหลือง · ทองคำ · กระดาษ · ผ้า · ไม้
อยู่ที่ที่คอ · เย็บติดเสื้อผ้า · กลืนหรือดื่ม · ในกระเป๋าเสื้อหรือกระเป๋าถือ
ผู้ทำamulet dealers, who set up near churches — the Quiapo district in Manila is the best known
จารึกว่าLatin words and figures on most examples; the esoteric symbols of Freemasonry on some (Latin)
ปลดระวางไม่ — เก็บไว้
หมายเหตุDescribed as typically a cross, or a flat round or triangular golden pendant on a necklace. Other forms named: a sky-stone, a fulgurite fang, a swallowed mutya, an inscribed garment, and consumable enchanted mud, putik. No published measurement was read.

ผู้พกบอกว่ามันกันอะไร

รายงานตามที่มีผู้กล่าว ระบุชื่อผู้กล่าว และไม่ได้ทดสอบที่นี่ แถวด้านล่างคือคำกล่าวของแต่ละคน พร้อมชื่อของเขา

เรื่องราว

ส่วนนี้ยังไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทย ด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษ

The Philippine occult tradition matches an agimat to a department of life. The commonest kinds remove hexes and drive out spirits. A gayuma is the love charm, which makes its owner more attractive. Most of the amulets carry Latin inscriptions, and most of the dealers set up near a church — in the courtyard or in the market beside it — of which the Quiapo district in Manila is the example everyone names.

The written record starts with the colonisers. The earliest reports of anting-anting come from Spanish priests in the early colonial period, which in the Philippines begins with Miguel López de Legazpi's settlement of 1565. Trinidad Pardo de Tavera defined the thing in Spanish: amuleto que salva la vida, da poder sobre natural — an amulet of supernatural power that saves lives. As Christianity took hold, the anting-anting took on the new religion's forms, and later took in the esoteric symbols of Freemasonry as well. An Islamic version exists in the southern Muslim islands.

The charm has a political history, which is unusual in this atlas. Filipino fighters wore anting-anting against the Spanish and then against the Americans. Macario Sakay wore a vest carrying religious images and Latin phrases, to stop bullets. Ferdinand Marcos claimed that Gregorio Aglipay had given him an anting-anting — a sliver of wood inserted into his back before the Bataan campaign in 1942 — that could make him invisible. Whose claim that was, and what it was for, is left standing here as his.

The subtypes are named by what they do. Kabal, also kunat, makes the skin proof against cuts and sword slashes. Pamako nails an entity in place so it cannot move. Tagabulag turns the wearer invisible to an enemy, or blinds them. Tagaliwas turns a bullet aside.

Filipino cinema took all of it and went further: on screen the wearer gains strength, invisibility, healing, flight, telekinesis, the power to stop a bullet in the air. Ramon Revilla Sr., playing Nardong Putik, carried one that made him invulnerable. The 1939 film The Real Glory shows Moro characters saying theirs will stop bullets and knives. Screen and street are not the same object and this record keeps them apart.

อ้างอิง

ทำและพกอย่างไร

ส่วนนี้ยังไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทย ด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษ

Cast or cut, then charged by reading: the orasyon that comes with the amulet has to be recited on Good Friday, or on another appointed date, for the piece to reach full power. Other routes to getting one are described and are not gentle — taking the liquid drained from an exhumed body, or setting out food and drink for the spirits in a cemetery at midnight on Holy Wednesday or Holy Thursday. A mutya is swallowed. Bought at a stall by a church, most often.

อ้างอิง

ปัจจุบัน

ส่วนนี้ยังไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทย ด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษ

Still sold from stalls around Quiapo Church in Manila and at markets beside other churches, as of the accounts this project has read. Quiapo is a major Catholic shrine, which is the point: the trade stands in the churchyard rather than away from it.

อ้างอิง

สิ่งที่อยู่ใกล้กัน

สถานที่โบสถ์กีอาโปthe Manila church whose courtyard and surrounding market are where these are boughtต้นกำเนิดจิมัต (เครื่องรางมลายู)the Malay and Indonesian class the word comes from — Javanese anting-anting, the ear-hung ornamentญาติกริชปูซากา (กริชมรดก)the other charm of the islands carried into a fight, and still forged in the Muslim-inhabited south of the Philippinesต่างกันเหรียญนักบุญคริสโตเฟอร์the Catholic medal this most resembles on a tray, and does not behave like: an anting-anting takes its charge from an orasyon read on Good Fridayคู่ขนานเสื้อยันต์Sakay's vest belongs with these — a written garment worn against shotคู่ขนานธรรมเนียมเครื่องรางคาทอลิกพื้นบ้านละตินอเมริกาthe nearest tradition in this atlas: church forms taken up and worked by people outside the clergy, in another Spanish colonyสัญลักษณ์พระนามthe sign on most of them — Latin words and holy names carried as the working partการปฏิบัติการซื้อหาเครื่องรางในตลาดhow one is got: from a stall in a churchyard, with the book of incantations thrown inคู่ขนานการล้างหมึกthe nearest practice in this atlas to swallowing a mutya — a charm taken into the body rather than hung on it

สิ่งที่กล่าวถึงเรื่องนี้

แต่ละรายการใช้ถ้อยคำของตัวเอง จากหน้าของตัวเอง

ญาติจิมัต (เครื่องรางมลายู)the Philippine cousin: the Javanese anting-anting, an ear-hung ornament, is where the Tagalog word comes fromญาติกริชปูซากา (กริชมรดก)the Philippine charm carried in the same fights; kris forging continued in the Spanish East Indies while Java's was being bannedคู่ขนานธรรมเนียมเครื่องรางคาทอลิกพื้นบ้านละตินอเมริกาthe same move in another Spanish colony — church forms taken up and worked by people outside the clergy, across the Pacific by the galleon routeผู้พกพาการล้างหมึกthe Filipino charm that can be eaten, described as consumable mud or an ingested mutyaสิ่งที่พกโบสถ์กีอาโปthe amulet sold at this address — the encyclopedia names Quiapo when it names where agimat merchants set up

ที่มา

ที่อื่น

ปรับปรุงบันทึก 2026-09-16 บันทึกนี้ในรูปแบบ JSON ช่องข้อมูลบอกที่มาของตัวเอง ป้ายระดับด้านบนบอกว่าเป็นระดับใด

ส่งต่อ
BlueskyMastodonRedditWhatsAppอีเมล