แอตลาสเครื่องราง

เครื่องรางกรีกรี (ถุงเครื่องรางแอฟริกาตะวันตก)Gris-gris

ออกเสียง GREE-gree

ชื่ออื่น: grigri · gregory · gerregery · saffi

เครื่องรางแอฟริกาตะวันตกแคริบเบียนอเมริกาเหนือชุมชนพลัดถิ่นมาลีเซเนกัลกานาเฮติสหรัฐอเมริกาความมั่นใจ กลางรอตรวจสอบ

เรื่องนี้ไม่ใช่ของเราที่จะเผยแพร่ได้ทั้งหมด

This record does not print a formula. The marabout's craft is a course of study in the siri division of Karamokobara, and the contents of a given charm are the specialist's; what is printed here is what the pouch is, who makes it and what carriers say it is for. — the practice as described in the source, where writing the charms is a scholar's training rather than public knowledge

แอตลาสพิมพ์ข้อจำกัดนี้ไว้แล้วหยุดเพียงเท่านี้ ทำไม

ถุงผ้าใบเล็กที่สวมติดตัว มักห้อยที่คอ ข้างในมีโองการจากอัลกุรอานที่เขียนบนกระดาษเป็นชิ้น ๆ สมุนไพร และวัตถุเล็ก ๆ ตามจำนวนที่กำหนดไว้ ในแอฟริกาตะวันตก การเขียนคือหัวใจของมัน — เครื่องรางบางชิ้นคือแผ่นกระดาษที่เขียนนั้นเอง ซึ่งนักปราชญ์พกติดตัวโดยไม่มีถุงเลย

อ้างอิง

From the Mande languages spoken by the Mandinka and Bambara peoples of West Africa, where it is taken to mean 'magic'.
Non-Muslims in the region who wore the sacks called them saffis. In nineteenth-century Louisiana the word did double duty: it meant both the amulet and the act of bewitching. อ้างอิง

เมื่อไร

ราว ค.ศ. 1700 – ปัจจุบัน ยังใช้อยู่ ข้อสันนิษฐาน

ยุคdocumented from the era of the West African Muslim scholarly networks; carried to the Americas with Atlantic slavery
รู้อายุได้อย่างไรเอกสาร — มีตำราที่ระบุปีบรรยายถึง
หมายเหตุThe source gives no date for the charm's origin. The earliest year it attaches a number to is 1773, the New Orleans court cases; 1700 is entered as a round floor for the documented American line and the traveller reports from the Volta Basin. *Inference* — the West African practice is older than any of these dates, and the years here record when outsiders started writing it down, not when it started.

ปีเก็บไว้แบบดาราศาสตร์ — ค.ศ. 1 คือ 1, ก่อน ค.ศ. 1 คือ 0, ก่อน ค.ศ. 500 คือ −499 — และพิมพ์ออกมาแบบที่ผู้อ่านพูดกัน วันที่เหล่านี้ได้มาอย่างไร

ตัววัตถุ

รูปแบบถุง
ทำจากผ้า · กระดาษ · หมึก · สมุนไพรและราก
อยู่ที่ที่คอ · ในกระเป๋าเสื้อหรือกระเป๋าถือ · ในผิวหนัง
ผู้ทำa marabout in the West African line; a Gris-Gris doctor or a conjure woman in the Louisiana line
จารึกว่าverses of the Qur'an, and the numerical squares called katemi (Arabic)
ปลดระวางไม่ — เก็บไว้
หมายเหตุThe source says the pouch holds 'a ritual number of small objects' without saying what the number is, so count stays null.

ผู้พกบอกว่ามันกันอะไร

รายงานตามที่มีผู้กล่าว ระบุชื่อผู้กล่าว และไม่ได้ทดสอบที่นี่ แถวด้านล่างคือคำกล่าวของแต่ละคน พร้อมชื่อของเขา

เรื่องราว

ส่วนนี้ยังไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทย ด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษ

Two lines run out of this object and they need keeping apart, because the sources that cover one do not cover the other.

The first line is West African and Muslim. The gris-gris originates in the Muslim Mande communities of far West Africa. Travellers through the Volta Basin, in what is now Ghana, reported Mande speakers such as the Dyula distributing Islamic charms they called gris-gris, and the practice spread to other Muslim peoples, among them the Dagomba, who wrote extensive Arabic manuscripts with magic formulae and prescriptions for preparing amulets. Among Mande Muslims the craft has a name and a course of study: Karamokobara, which divides into seli, prayer, and siri, path. Those who take seli become scholars of Qur'anic law, karamokos; those who take siri become scholars of the written talismans, marabouts. Some cross over. The tools of the siri side are spoken prayers, numerical squares called katemi, and written inscriptions from the Qur'an.

The second line is American, and the word changes on the way. Atlantic slavery carried the gris-gris to the Americas with enslaved Muslims, and it was kept up by practitioners of the traditions Wikipedia names "Louisiana Voodoo" and Haitian Vodou. In Haiti it held its original sense: an amulet with good intentions. In the United States it went the other way. It came to be thought of as something brought down on a victim; enslaved people used gris-gris against their owners, and gris-gris were found in burials. New Orleans court cases of 1773 convicted enslaved people of using gris-gris to kill those who held them, and those are among the earliest legal mentions of the tradition in Louisiana. Enslaved conjure women made gris-gris to start rebellions, and the bags were held to have guided people to freedom on the Underground Railroad and shielded them on the way. In October 1849 authorities arrested an enslaved man for carrying a human finger wrapped in flannel that he believed brought good luck; people in New Orleans sought human remains from tombs for this work, and gravesites were disturbed for it. In Cajun communities the term means black magic and ill fortune. Against that, Gris-Gris doctors have worked in the Louisiana Creole community for centuries and are looked on favourably by the Black community at large. Both of those are reported here and neither is settled here.

It is also, in West Africa now, an everyday object with a measured place in public health data. A 1982 survey found gris-gris among the top three methods of contraception known to women in Senegal — the three named were abstinence, roots and herbs, and charms. Over 60% of women reported knowing such traditional methods; the pill, the best known modern method, was known to a little over 40%. Gris-gris are worn across the whole of society, the source says, "from wrestlers to soldiers to housewives, and can feature anything from monkey to snake to mouse".

อ้างอิง

ทำและพกอย่างไร

ส่วนนี้ยังไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทย ด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษ

Written, then bagged. A marabout or another literate specialist writes Qur'anic verses, or a numerical square, on paper; the paper goes into a small cloth sack with herbs and a set number of small objects; the sack is worn, usually at the neck. In the American line the contents shift with what the conjurer has and what the job is, and the bag is kept on the body.

อ้างอิง

ปัจจุบัน

ส่วนนี้ยังไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทย ด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษ

Living on both sides of the Atlantic, and not the same object on each. As of 2026 this project has read no figure for how many are made by marabouts and how many are sold over a counter.

ข้อสันนิษฐาน

อย่าสับสนกับ

สิ่งที่อยู่ใกล้กัน

คำเดียวกันกรีกรี (gris-gris)the word itself, and the argument about what it means on which side of the Atlanticสายความเชื่องานเครื่องรางแอฟริกาตะวันตกthe tradition the West African line belongs to, alongside the Fon bǒ that Francophone Beninese also call by this nameสายความเชื่อศาสตร์เครื่องรางอิสลาม (ฏิลัสม์)the other tradition it belongs to — the writing inside it is Qur'anic, and the maker is a maraboutคู่ขนานตะอ์วีซthe same object in South Asia: a written verse folded into a case and wornคู่ขนานฮิรซ์ (ตลับใส่โองการอัลกุรอาน)the Arabian version — the same Qur'anic verses, but in a silver case rather than a cloth sackต่างกันเอ็นกีซีthe Central African container it is repeatedly compared with, and the one the American mojo bag descends from insteadถ้อยคำโมโจthe American word for the neighbouring bag, from Kikongo mooyo — a different ancestry in the same cityถ้อยคำโวดูและโวดุน — กับตัวสะกดที่แอตลาสนี้ไม่ใช้the spelling argument this object sits inside, because the word for the tradition changed with the Atlantic crossing tooวัสดุกระดาษthe material that carries the verse, and the part that does the workการปฏิบัติการเย็บเครื่องรางไว้ในผ้าthe practice of closing a charm into cloth so nobody can read itสถานที่ตลาดเครื่องรางอาโกเดสซาวาthe Lomé market where West African charm materials are traded in the open

สิ่งที่กล่าวถึงเรื่องนี้

แต่ละรายการใช้ถ้อยคำของตัวเอง จากหน้าของตัวเอง

คู่ขนานฮิรซ์ (ตลับใส่โองการอัลกุรอาน)the West African cousin — the same Qur'anic writing, carried in cloth instead of silver, by way of Mande scholarsต่างกันเอ็นกีซีthe other African bag that reached Louisiana, by a different route — Mande Muslim writing rather than Kongo bilongoญาติปาตูอา (ถุงเครื่องรางบราซิล)the West African-descended sewn packet this is kin to across the Atlantic, in New Orleans rather than Bahiaต้นกำเนิดตีนกระต่ายนำโชคthe African American charm tradition this object's American history runs through, and the frame the graveyard conditions make sense inถ้อยคำกางเขนอากาเดซthe word some wearers reach for when asked what this is — a Mande word travelling north across the Sahel with the object it namesสิ่งที่พกงานเครื่องรางแอฟริกาตะวันตกthe object this tradition is best known abroad by, and the one that crossed the Atlantic under its own nameผู้พกพาผ้าthe West African cloth pouch of written verses and herbs, and the ancestor of the American bagged charmญาติหอยเบี้ยthe West African charm packet whose contents and whose route out of Africa run alongside this shell'sญาติเส้นผมthe West African bagged charm whose American descendants take hair among their ingredientsผู้พกพาสมุนไพรและรากไม้the West African sack of written verse and herbs, and the parent of the American bagged charmผู้พกพากระดาษQur'anic verses on scraps of paper, sewn in a sack with herbs and worn at the neckผู้พกพาการเลี้ยงเครื่องรางfed with alcohol, perfume or water because, in the tradition's words, it is aliveผู้พกพาการเย็บเครื่องรางไว้ในผ้าthe pouch this practice is named after, stitched shut in Mande communities and carried to Louisianaผู้พกพาการสวมเครื่องรางแบบซ่อนเครื่องรางที่มีข้อกำหนดเรื่องการซ่อนเข้มงวดที่สุดในแอตลาสนี้ — เจ้าของคนเดียว อยู่บนร่างกาย ไม่ให้ใครเห็นสิ่งที่พกตลาดเครื่องรางอาโกเดสซาวาthe West African charm whose name travelled to New Orleans while the practice stayed hereถ้อยคำกรีกรี (gris-gris)the object this word names: the sack itself, its contents and its makerถ้อยคำโวดูและโวดุน — กับตัวสะกดที่แอตลาสนี้ไม่ใช้the object carried into Haiti and Louisiana under a Mande name, and kept in Haitian practice with its West African sense intact

ที่มา

ที่อื่น

ปรับปรุงบันทึก 2026-09-16 บันทึกนี้ในรูปแบบ JSON ช่องข้อมูลบอกที่มาของตัวเอง ป้ายระดับด้านบนบอกว่าเป็นระดับใด

ส่งต่อ
BlueskyMastodonRedditWhatsAppอีเมล