แอตลาสเครื่องราง

เครื่องรางโอฟุดะ (แผ่นยันต์ศาลเจ้าญี่ปุ่น)Ofuda御札

ออกเสียง o-FU-da

ชื่ออื่น: gofu 護符 · shinsatsu 神札 · kamifuda · kifuda · Jingū Taima

เครื่องรางญี่ปุ่นญี่ปุ่น

เครื่องรางแบบแผ่นแบนที่ศาลเจ้าหรือวัดออกให้ อาจเป็นแผ่นกระดาษ แผ่นบางสี่เหลี่ยมผืนผ้าในซองกระดาษ หรือแผ่นไม้ มีชื่อศาลเจ้าหรือพระนามของเทพเจ้าที่ประดิษฐานอยู่ที่นั่น และประทับตราของศาลเจ้า แบบกระดาษเรียกว่าคามิฟุดะ แบบไม้เรียกว่าคิฟุดะ ไม่ได้พกติดตัว แต่ตั้งไว้บนหิ้งบูชาในบ้าน หรือติดผนังเหนือระดับสายตา หรือติดไว้ที่ประตูรั้ว ทางเข้าประตู ห้องครัว หรือเพดาน

อ้างอิง

Japanese fuda 札 'slip of paper, card, plate', with the honorific prefix o-/go-; the Buddhist and Daoist-derived synonym is gofu 護符, 'guarding tally'
The form descends in part from the Chinese Daoist lingfu, which reached Japan through Onmyōdō, and in part from the woodblock-printed Buddhist texts and images temples produced from the Nara and Heian periods. อ้างอิง

เมื่อไร

ราว ค.ศ. 710 – ปัจจุบัน ยังใช้อยู่ อ้างอิง

ยุคNara and Heian woodblock prints to the present
รู้อายุได้อย่างไรเอกสาร — มีตำราที่ระบุปีบรรยายถึง
หมายเหตุThe source traces the form to Daoist lingfu via Onmyōdō and to temple woodblock prints 'since the Nara and Heian periods'; 710 is the start of the Nara period and marks the earliest that statement can reach, not an attested object. The firm dates in this record are 1777, 1871, 1900 and 1927.

ปีเก็บไว้แบบดาราศาสตร์ — ค.ศ. 1 คือ 1, ก่อน ค.ศ. 1 คือ 0, ก่อน ค.ศ. 500 คือ −499 — และพิมพ์ออกมาแบบที่ผู้อ่านพูดกัน วันที่เหล่านี้ได้มาอย่างไร

ตัววัตถุ

รูปแบบกระดาษพับ
ทำจากกระดาษ · ไม้ · ผ้า
อยู่ที่บนผนัง · ที่ประตู · เหนือทับหลัง · ที่เตาไฟ
ผู้ทำshrines and temples; the Ise talisman by the shrine's own offices since 1871 and by the Association of Shinto Shrines since the war
จารึกว่าthe name of the shrine or of its enshrined kami, or of a Buddhist figure, with the shrine's seal; the Ise tablet is printed Tenshō Kōtai Jingū and stamped with the shrine's and its high priest's seals (Japanese)
ปลดระวางใช่ — เปลี่ยนใหม่แทนการเก็บไว้
หมายเหตุThe Ise form encloses a sliver of cedar called gyoshin, the sacred core, wrapped in the printed paper. Materials also include metal.

ผู้พกบอกว่ามันกันอะไร

รายงานตามที่มีผู้กล่าว ระบุชื่อผู้กล่าว และไม่ได้ทดสอบที่นี่ แถวด้านล่างคือคำกล่าวของแต่ละคน พร้อมชื่อของเขา

เรื่องราว

ส่วนนี้ยังไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทย ด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษ

Two lines run into the ofuda. One is Daoist: the lingfu, the talismanic script of China, which reached Japan through Onmyōdō. The other is print — the woodblock sheets of Buddhist text and image that temples were turning out from the Nara and Heian periods on. In the medieval period the three Kumano shrines in Wakayama stamped their paper talismans with stylised crows and called them Kumano Goōfu, Ox King Talismans; oaths and contracts were written on the blank side, so the sheet held the agreement and the sanction at once.

The standard modern form comes from Ise. Wandering preachers attached to the Ise shrines, the oshi, handed out purification wands called Oharai Taima as a sign that prayers had been said on a devotee's behalf. The wand came folded into paper shaped like a sword blade — kenharai — or boxed. Distribution started in the Muromachi period and peaked in the Edo: a document of 1777 records that eighty-nine to ninety per cent of households in the country held an Ise talisman. That is close to universal coverage, three centuries before mass media.

Then the state took it over. An imperial decree of 1871 abolished the oshi and moved production of the talisman, renamed Jingū Taima, to the shrine's own offices. In 1900 a new Department of Priests, the Kanbesho, took over; in 1927 the National Association of Shinto Priests; after the Second World War, the Association of Shinto Shrines, which still distributes Jingū Taima to affiliated shrines across Japan. Inference — an object whose issuing body is renamed four times in seventy-five years is an object the state has an opinion about.

อ้างอิง

ทำและพกอย่างไร

ส่วนนี้ยังไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทย ด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษ

Received at a shrine or temple counter, in exchange for hatsuhoryō, a first-fruit offering rather than a price. Shinsatsu are set on a kamidana, a household Shinto altar, or on a stand; failing that, upright in a clean space above eye level, facing east, south or south-east. The Association of Shinto Shrines recommends three per household: the Jingū Taima from Ise, the ofuda of the tutelary kami of where you live, and the ofuda of a shrine you are personally attached to. In a three-door altar the Ise one goes in the middle. Other ofuda go elsewhere in the house — hearth deities in the kitchen, a talisman of the Buddhist figure Ucchuṣma in the toilet, the horned Tsuno Daishi, the Tendai monk Ryōgen drawn as a yaksha, on a doorway. They are replaced annually, ideally before the year turns, and the old ones are burnt at the Sagichō or Dondoyaki fire in mid-January. Most shrines will take back another shrine's ofuda; many will not take a Buddhist one.

อ้างอิง

ปัจจุบัน

ส่วนนี้ยังไม่ได้เขียนเป็นภาษาไทย ด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษ

Issued year-round by shrines and temples with permanent staff, and distributed nationally through the Association of Shinto Shrines as of 2026. Japan has around 100,000 public shrines, about 80,000 of them affiliated with the Association and roughly 20,000 unaffiliated, which is the network the Ise talisman travels down.

อ้างอิง

อย่าสับสนกับ

สิ่งที่อยู่ใกล้กัน

สายที่สืบมาโอมาโมริ (เครื่องรางญี่ปุ่น)its own portable child — same origin, same counter, but sewn into a pouch and carried instead of stood on an altarต้นกำเนิดยันต์ฮู้ (ฝูลู่ ยันต์เต๋า)the Chinese ancestor: the Daoist talismanic sheet that reached Japan through Onmyōdō and set the formคู่ขนานบูจอก (ยันต์กระดาษเกาหลี)the Korean cousin out of the same Daoist stock, drawn from Hanja rather than printed with a shrine sealสายความเชื่อเองิโมโนะ (ของมงคลญี่ปุ่น)the tradition that sells it, alongside the daruma, the rake and the beckoning catการปฏิบัติการแขวนไว้ที่ประตูwhere half of them end up — gate, doorway, kitchen, ceiling, one per jobการปฏิบัติการเปลี่ยนใหม่ทุกปีthe twelve-month clock that governs it, and the reason Japan burns so much paper each Januaryการปฏิบัติการเผาเครื่องรางเมื่อหมดวาระthe ending: Sagichō or Dondoyaki, the Little New Year fire on 14 or 15 Januaryคู่ขนานเมซูซาthe other household text fixed at a doorway and inspected on a cycle, four thousand miles westสถานที่ศาลเจ้าฟูชิมิอินาริไทฉะone of the shrines that issues its own alongside the Ise talismanสัญลักษณ์พระนามthe sign it carries: the name of the kami or the Buddhist figure is the talisman's working part

สิ่งที่กล่าวถึงเรื่องนี้

แต่ละรายการใช้ถ้อยคำของตัวเอง จากหน้าของตัวเอง

คู่ขนานบูจอก (ยันต์กระดาษเกาหลี)the Japanese sibling out of the same fulu stock, printed with a shrine seal where this is drawn by handญาติเครื่องรางสอบผ่าน (โกกากุ คิกัง)the shrine's paper talisman, sold from the same counter and kept at home rather than carriedสายที่สืบมายันต์ฮู้ (ฝูลู่ ยันต์เต๋า)the Japanese descendant — the same idea of a written slip from a shrine, reached through this scriptคู่ขนานธงลุงตา (ธงมนต์ม้าลม)Japan's paper parallel, taken from a shrine each year and burned at the nextต่างกันแมวกวัก (มาเนกิเนโกะ)what sits behind the same till in Japan, consecrated where this is notคู่ขนานเมซูซาthe Japanese paper the household fixes where the house opens, from a tradition that has no objection to calling it protectiveต้นกำเนิดโอมาโมริ (เครื่องรางญี่ปุ่น)the parent: omamori shares its origin with the ofuda and is the smaller, portable version of it, the one that leaves the houseต่างกันโอมิกุจิ (ใบเซียมซีญี่ปุ่น)the household tablet from the same issuing body; omikuji never goes on the altarคู่ขนานผิงอันฝู (ยันต์ขอความสงบสุข)the Japanese paper talisman descended from the same Taoist writingต่างกันเทรุเทรุโบซุ (ตุ๊กตาไล่ฝน)the printed sheet a Japanese household hangs indoors for the year; this one hangs outdoors for a nightสิ่งที่พกเองิโมโนะ (ของมงคลญี่ปุ่น)the tablet the whole administered system runs on, from the Ise oshi to the Association of Shinto Shrinesสายที่สืบมาพระนามthe Japanese descendant of that script, and bujeok is the Korean oneสายที่สืบมาหมึกทายาทญี่ปุ่นของยันต์เต๋า พิมพ์จากแม่พิมพ์ไม้และเปลี่ยนใหม่ทุกปีผู้พกพากระดาษthe Japanese paper talisman, issued by a shrine, placed on the household altar and renewed yearlyญาติเกลือthe household altar where salt is offered with rice, water and sakeผู้พกพาไม้the Japanese talisman whose grandest form is a wooden tablet wrapped round a sliver of cedar called the sacred coreผู้พกพาการนำไปรับพรที่ศาสนสถานแผ่นป้ายที่ธรรมเนียมนี้อธิบายว่าพลังของมันมีอยู่ได้ด้วยอำนาจของพิธีทำให้ศักดิ์สิทธิ์ผู้พกพาการเผาเครื่องรางเมื่อหมดวาระburnt at Sagichō or Dondoyaki on 14 or 15 January, at the end of the New Year seasonผู้พกพาการเผาเครื่องรางเมื่อหมดวาระthe wish-plaque burnt to release the wish rather than to dispose of the boardการปฏิบัติการปลุกเสกกระดาษที่บรรจุแก่นสารของคามิ ตามถ้อยคำของธรรมเนียมเอง ด้วยอำนาจของขั้นตอนนี้ผู้พกพาการเลี้ยงเครื่องรางthe paper on the household altar in front of which rice, salt, water and sake are set out dailyการปฏิบัติการม้วนและพับห่อกระดาษพับที่ตัดเป็นรูปใบดาบ และแจกโดยศาลเจ้าแห่งอิเสะผู้พกพาการแขวนไว้ที่ประตูpaper assigned by room — entrance, kitchen, toilet — with a different figure on eachผู้พกพาการเปลี่ยนใหม่ทุกปีthe household talisman whose replacement is argued for on the ground of purity, not of wearสิ่งที่พกศาลเจ้าฟูชิมิอินาริไทฉะthe paper or wood tablet taken home to the house shelf from a shrine like this oneสิ่งที่พกวัดเซนโซจิthe tablet carried home from a temple like this one to the household shelfสายที่สืบมาฝู (福)the Japanese descendant of fulu — the same word, crossed over and re-cutต่างกันโอมาโมริthe paper tablet the same shrines issue for the household rather than the person

ที่มา

ที่อื่น

ปรับปรุงบันทึก 2026-09-16 บันทึกนี้ในรูปแบบ JSON ช่องข้อมูลบอกที่มาของตัวเอง ป้ายระดับด้านบนบอกว่าเป็นระดับใด

ส่งต่อ
BlueskyMastodonRedditWhatsAppอีเมล